speedweek day 4...

 another great morning has begun.

ここで迎える朝は格別。
 

there were lots of motorcycles at the starting line　this morning.

本日のスタート地点は朝から賑わっております。

 Four Aces was right behind us :)

Four Acesがちょうど後ろに並んでいた。

 the first run, 120.35mph

1走目は120.35マイル(193.67km/h)。

the owner's turn. he did 109.16mph this time. he said he got totally different feeling than before!

続いてオーナー。今回は109マイル(174.5km/h)！初の100マイル超え！今までとはまったく違う感触を得たそうです。
 

after that, we found that the kick gear was totally broken because the owner's leg was pushing the gear while he was riding.

次を走ろうとしたらキック・ギアが壊れていた！たぶん、オーナーの足が当たってギアを押したまま走ったためだと思われる。直せるのか？
 

 yes! shinya can fix anything!

直せた！偶然予備のパーツを持っていたという奇跡。
 

 119.40mph

またまた119.4マイル(192.15km/h)
 

 concentrating harder...

ちょっと気合いが足りないので、イメトレやり直し。
 

 123.9mph

123.9マイル(199.39km/h)。
 

the very last one was 124.113mph. the Spike got 114mph last year on the salt so it became 10mph faster this year but couldn't beat shinya's personal record of 126mph at el mirage. he has all new plan for next year so see you, salt!

そして最後の最後。124.113マイル(199.735km/h)、200キロに届かず。しかし、去年のボンネビルでのベストが114マイルだったので、良しとしよう。エルミラージで出した126マイルにも、クラスレコードにも届かなかったけど・・・木村氏はすでに来年のことを考えているらしい。もっと速くなってまた来るぞ、ソルト！あー楽しかった！！