the way of hospitality...

continue from yesterday...

昨日からの続き・・・

taking them to a canyon ride is the only way for us to entertain our special guests...

クランク・ピン「オトヨ」の感じが良かったので、早速・・・チャボで出来る唯一のおもてなしと言えばこれしかない！山へ。

K rides panhead in japan that was designed by shinya and built by niimie when they worked at Okazaki Zero. A rides SR400 and S doesn't own any at the moment but has been a motorcyclist for years.

Kワスミ氏は日本で岡崎ゼロ作製のパンヘッドに乗っている。Aべ氏はSR400、Sズキ氏は今は持っていないけど、昔からオートバイ乗り。

K is the owner of Toyooka and A and S work at Toyooka but we felt something different. it has turned out that they are all friends from childhood. that's why they're so mellow how nice!

この3人、トヨオカの社長とそこで働く2人って感じが全然しないなあと思っていたら、3人は幼なじみなんだって。幼稚園から一緒だったり中学から一緒だったり。どうりでメローな良い空気が流れている訳だ。しかもAベ氏以外は初海外。初海外がアズサ・・・

they brought all the necessary equipment from japan to cook authentic japanese tempura for us. S used be a sushi chef at his dad's sushi restaurant so it must be good :)

そしてなんと、チーム・トヨオカは日本からわざわざ天麩羅セット一式を持ってきていて、ここで振舞ってくれると言う。取り仕切るSズキ氏はご実家がお鮨屋さん。期待が高まる。が、Aベ氏の包丁手さばきも素人には見えぬ。さらに期待が高まる。しかも二人はミュージシャンでもある。トヨオカはユニークな人材の宝庫なのである。
 

was the best tempura ever!　hurray, team Toyooka!

なんと美味しい天麩羅なんざんしょう、感激です！初海外で天麩羅あげるSズキ氏、初海外で天つゆを手に揚げたてを待ち構えるKワスミ氏、そして海外二回目なのに時差で突然睡魔に襲われているAベ氏、チーム・トヨオカ最高です！ありがとうございました、ごちそうさまです！

 ♪♪♪♪♫♫♪♪♪♪

this is toady. and it was their last day already and they came back to our workshop. ah...that's not the one, guys! the indian is right behind you :D

そして本日最終日（早っ！）少しだけハリウッドを観光して再びチャボに戻って来た3人衆。愛して止まぬあのお方のロック・ウォーク、観れたかしら？って、それじゃないですよ！インディアンは後ろ、後ろ！