Sunday, September 21, 2014

day 16: the end of the journey...



for the first time in a month, shinya sleeping peacefully without any worries.

まだ夕方だけど、1ヶ月ぶりくらいに安らかな眠りにつく木村氏。

niimie couldn't even make it to the bed...

こちらはベッドにたどり着けずソファでバタンキューのN美氏。


the cannonball farewell party

夜はキャノンボール終わりの会。
 




after the dinner, all the top 3 finishers in each class were announced and only one champion was awarded. and then host Paul d'Orleans announced out of the blue that there is a "spirit of the cannonball award" and called our names. what a surprise! we still think it's for all the cannonballers who participated in this crazy race but team 80 received it on behalf of the group just because we were the only team who entered all three of the cannonball on the same 1915 indian :)

全工程を走りぬいた人達の名前が呼ばれ、3つのクラスのそれぞれ上位3名の名前が呼ばれ、たった一人の優勝者の発表があり、すごいねーなんて言っていたら、突然チーム80が壇上に呼ばれた。そして、「キャノンボール・スピリット賞」なるものをもらってしまった。サプライズにもほどがある。過去3回のキャノンボール全部に同じモーターサイクルで参加したのはチーム80だけだったらしく、棚からぼた餅的に受け取ってしまったけれど、キャノンボール・スピリット賞はキャノンボールに参加した人全員のものだと思う。ただその中に我々も含まれていることがとても嬉しいのだけれども。


all cannonballers are signing their names on the panorama photo at taken by Michael Lichter at the start.

スタート地点のデイトナ・ビーチでマイケル・リクター氏が撮ったパノラマ写真にそれぞれの名前をサインするキャノンボーラー達。
 
photo by Michael Lichter                

it means a lot when we get warm congratulatory messages from our fellow cannonballers who experienced this unbelievably tough but fun endurance race together. 

we thank you all who have been following our incident-filled journey on this blog and instagram especially our clients who have been patiently waiting for their projects to be finished or started.

thank you Dehen, Wesco and Cycleman who provided us these cool team sweaters and racing boots. without them we would be just three stinky dirty wiredos. 

and team Toyooka! the parts made by you guys all survived and did a great job to keep our 99-year old indian running through 3,714 miles. thank you all so very much!

一緒にこのアンティーク・モーターサイクルで大陸横断という奇妙な体験をした仲間たちから嬉しい言葉をたくさんもらったこと、誇らしいし一生の宝です。ありがとう!

そして、ブログやインスタグラムを通してこの珍道中を応援してくださったみなさん、本当にありがとうございました。一ヶ月仕事の手を止めても辛抱強く待ってくださっているチャボとジャムズのお客さん達には感謝の気持ちでいっぱいです。

素敵で快適なチームセーターとブーツを作ってくださった日米のDehen, WescoそしてCyclemanの皆さん、本当にありがとうございました。馬子にも衣装とはこのことで、お陰さまで最もファッショナブルなチームだと 色々な所で褒めてもらい、どんなに汚れていても入店拒否などされることなくアメリカを横断できました。

チーム・トヨオカのみなさん、トヨオカ製の高品質のパーツのお陰で99歳のインディアンは5977kmを走りぬくことが出来ました。感謝してもしきれません。ありがとうございました!


photo by Sunny Okamoto                

and thank you team 80 and THE indian!! things we experienced here were too hard to put in words but at least i have lifelong super teammates to share these unique and most incredible memories.

そして・・・チーム80とインディアン、ありがとう。言葉では到底言い表せない数々の出来事や思いを一緒に共有できる友がいること、これぞ一生の宝。

stu2011.blogspot.com

6 comments:

Mac Guy said...

You guys are amazing!!! Cool photo of you three :-) Congrats to you!


Mac Guy

Fumi said...

うわぁ、最後の写真すげぇステキだ♪
お疲れ様でした。

Rensomatic said...

Thanks for all the updates, I read them every morning and had a great time following you on this trip. And, finally, in the very last picture, we get to see the photographer! Great job.
Thank you, from Rotterdam, NL.

Kombi Man said...

Respect to all of you! Thanks so much for blogging it so well :)

Vincent Prat said...

love your smiles !

matthias said...

Wonderful picture of you three... great!

Well done,

Matthias