never get old...

thursday swap meet.

木曜メッヒコ・ガラクタ市。

✰

continues from last night.

昨晩からの続き。

ah! it goes there @@

あ、そこに付くのか！

✰

shinya and Wata romping at huntington beach late at night. we, the mountain people get so excited when we see the ocean.

真夜中にハンティントン・ビーチではしゃぐオトナ達。山ピーポーは海を見ると必要以上に興奮してしまうのです。

they played "air beach volleyball" and i told them honestly that they jumped about half inch or less at the net then they said "no, no, no, that's not true! we used to jump at least 11 inches!" then Wata grabbed the pole and said "did you see that?" yes, and i think it's called "cheating" and "getting old"...

もちろんエア・ビーチバレー大会が始まります。お二人がものすごく派手なアクションの割りに1cm位しか飛べていないことを正直に告げると、「いやいやいやいや。そんなはずないから。今すっごく飛んでたの見たでしょ？」とムキになるお二人。気持ちばかりが先走ってネットに激突する木村氏。しまいにはポールをつかんで「ほら、今見たでしょ？すっげー飛べてたでしょ？」と言い出すWタナベ氏。お願いです、自力で飛んでください。年を重ねると運動能力が落ち、浅知恵ばかりが付くという事例です。

we came here not only to see the ocean but to test our van. it got better after they changed the fuel pump but today it stalled again. so, they worked on the next possible cause. we needed to drive a decent distance and stop, wait a while and start again to make sure. will see.

さて、こんな夜中に海にエア・ビーチバレーをしに来ただけではありません。チャボバンのテスト・ドライブなんです。フュエル・ポンプを換えてもらってからかなり調子が良くなり安心していたのですが、今日再び謎の現象が出まして・・・Wタナベ氏と木村氏が次の可能性を探って色々といじってくれたので、少し遠出をして試して見ようとなったのです。そこそこの距離を走ってから一度エンヂンを止め、再び走り出した時にその謎の現象が出るため、行きは問題なし。帰りが問題なんです。直ってますように。