welcome the coming, speed the parting scoot...

head machining for a twin plug modification for spike continues. the air is sticky from the morning.

スパイクのヘッド、ツイン・プラグ加工は続く。朝から熱波で汗だく。

✤

came back from our break and we saw our French friend who works around the corner waiting for us. we thought he was off today and he lives in a different town (he commute by his motorcycle) but he came to see us with his pick up truck. why? because he saw this Suzuki RL250 yesterday at our workshop and said he couldn't get it out of his mind.　let me just try, he said :)

休憩から戻ってくると、近所のパン工場で働いているフレンチ・ガイな友達がちょうどやって来た。彼はロングビーチの自宅からアズサまで毎日オートバイで通勤している。確か今日は仕事休みなはずなのにわざわざアズサに来たのはなぜか？しかもピックアップ・トラックで。実は昨日チャボで我々が最近手に入れたばかりのスズキのRL250を見て頭から離れなくなっちゃったんだって。いいから、ちょっと乗らしてくれよ！これなんだよ、まさにこれを探していたんだよ！のっけから情熱的なフレンチィ。

 he loves it! and sure he looks great on it :)

すでに自分のもののような振る舞い。しかもやけに似合っている。

really? he was very persistent in his persuasion and shinya gave in! by the way, shinya told me he found this RL250 for me to ride on the trail. i haven't had a chance to try on the trail yet...

え？あっけなくフレンチィの情熱に根負けする木村氏。確かこのスズキは筆者が林道を乗る時用に探してくれたはず・・・え？まだ一度も林道行っていないのに...

 our French friend said "you guys have like 50 bikes, i only have one. let me have another one. oh, wait, i have three bikes but still!" i guess it went to the right home after all. 

ま、でもこのフランス人のおっちゃんは本当にオートバイ好きだから、ま、いっか。「お前達は50台くらいバイク持ってるんだから、いいだろ！俺は1台しかないんだから！あ、3台だった。ま、どっちにしろまだ全然足りないんだよ！このスズキは俺の所にくる運命なの、心配しないで！」一方的にまくしたてるムッシュー。

bye my suzuki. it was a really short period of time but i liked you!　shinya will find another one for me soon :)

短い間だったけど、さらば我スズキよ！木村氏が何か別のを探してくれるらしいから楽しみにしておこう。涙。

✤

 back to head machining. in sweltering heat.

ツインプラグ加工に戻る。熱波で汗だく。

one down! we were planning to come out to the Perris speedway for the Hell on Wheels flat track race tonight if shinya could finish the modification on both heads. oh, well.

ひとつ出来あがり！もしもヘッド両方の加工が終わったらぺリスのスピードウェイでやってるHell on Wheelsのフラット・トラック・レースに行く予定だったんだけど・・・ま、いっか！

one more to go! 

もうひとつのヘッドに取り掛かる木村氏。ファイッ！