from Tokyo to Sturgis...

 TKA = ToKyo Adachi-ward.

ナンバーはTKA、トーキョー・アダチ。

they shipped their bikes here from Tokyo and heading to Sturgis tomorrow.

向かうはスタージス。

 Wata's homie old boy M-san and his early shovel.

Wタナベ氏の20年来の先輩、Mト氏と愛車のアーリー・ショヴェル。

 Wata's homie old boy J-san and his panhead.

Wタナベ氏の20年来の先輩、Jジ氏と愛車のパンヘッド。

J-san's fuel tank is extremely small for a 2,000+ mile road trip even if he carries an extra 2-gallon petro container. he says it only runs about 60 miles per tank... but "i could ask nothing better!" he says. oh, well. have a safe and wild ride to South Dakota!

Jジさんのパンの燃料タンクがかなり小さい件。ワン・タンク100kmしか走らないらしい。3200km以上の旅で100km毎の給油は辛し。でも、でっかいナメリカでそれもまた楽し。予備タンクの縛り方が怪しいけども・・・明日の早朝出発するそう。いってらっしゃい、ファンキーな旅を！