his right hand, first appearance in three weeks...

toady shinya's hand was free from a splint and bandages and removed the stitches. he still needs to force to bend his injured finger but it's a matter of time. will be able to make a hard fist in a month.

本日添え木を外して抜糸もしてぐるぐる巻きから3週間ぶりに開放、右手が自由になった木村氏。しばらくは強制的に指を曲げる運動をして、1ヶ月でぎゅーっとグーを握れるようになるらしい。でも、手をがんがん使ったほうが良いらしいので、バリバリ作業してきっともっと早く回復するでしょう。

shinya's initial "S" shaped stitches :) he says the pain is manageable but he's pretty upsets and regrets about this thoughtless injury. it was good opportunity to brace himself and be more careful this year. be safe everyone!

縫い目がS、イニシャルになっている件。見た目が恐ろしいけど、痛みは我慢できるくらいだそう。ただ、不注意による怪我なので悔しいらしい。アメリカに来て11年、大きな怪我もなく過ごしてきたので、この辺でいったん気を引き締めて2017年注意深くいきましょう。皆さんも怪我のないようお願いします。