check one, two, check...

checking the degree of valve contact using the vacuum pump.

バキューム・ポンプを使ってバルブの密着をチェック中。

this is nothing related to mechanical. all of a sudden, shinya just wanted to polish the dirty oil tank :D

夢のナキTでバフ掛け。メカニカルなことをやっている最中に突然オイルタンクを磨きだす木村氏。急に泥だらけが気になっちゃったんだって。

i don't know much about mechanical work, but seeing shinya using a metal brake at this point makes me nervous. are we gonna make it? at the same time, i feel pretty confident that shinya will make it. because i'm doing nothing but just watching him, i've got plenty of time to do a good deal of THINKING which i usually don't do. don't THINK, FEEL!

全然メカのことは分かっていませんわたくしですが、なんとなーくこの時点で木村氏がメタル・ブレーキでアルミを曲げたりしているのを見て、ま、間に合うのか？という不安が。でも絶対に間に合わせるに決まってる！という自信も。ムムム、揺らぐ乙女心的な。ただ見ているしかできないというのはもどかしい。せめて忘れ物しないようにレーシング・ギアの準備とかバンの掃除とかしっかりやろーっと。