Tuesday, September 18, 2012

stage 11...


in the morning, shinya found that the steering was wobbling. they were there when shinya and niimie changed the rear tyre a day before but they are gone. not just one or two, but five of them. the bearing balls, i'm talking about.

夜中は周りの迷惑になるのでエンジンをかけずに朝、試運転。すると、ハンドルがグラグラするパンクしてない?と木村氏。パンクはしていない。アイツか、アイツなのか!一昨日リアタイヤを替えた時にはいたのに、まさか。アイツとはボールベアリング。しかも1つ2つではなく5つもなくなってるけど!

they didn't have much time left til the all the sweepers take off. 15 minutes, the official told us. now it was something to see like NASCAR pit stop.

最後のスウィーパーが出てしまうまでにスタートしなくてはならないので、もう時間がない。オフィシャルに15分だけもらった。ここからが見もの、まるでNASCARとかF-1のピットイン並の速さで動く二人。早朝とは思えないテキパキ加減。




done! wow it WAS quick.

出来た!ほんとに速かった!

go shinya go!

 ゴーゴー、木村氏!



No comments: