stage 7, getting the #80 indian back together....

we got in murdo, south dakota around 4am, took 3 hours of sleep and headed to sturgis, finishing line of stage 7. luckily, tomorrow is rest day so we've got today and tomorrow to make the #80 indian running. we found ourselves in hope!

サウス・ダコタ州のマードという町に何とか朝の4時にたどり着き、皆に追いついた。3時間ほど仮眠して、今日のゴール、スタージスにチャボバンで向かう。ラッキーなことに明日は休息日でもう一泊スタージスに泊まるので、今日と明日の二日で＃80インディアンを組み上げれば、ステージ8に復活できるかも。希望が湧いてきた！

we got what we needed without buying new parts. the only concern was the kicker, shinya and niimie have to wait for someone to pass by to push and that'll be a bit stressful for them on the road. this morning, shinya got up with an idea about the kicker and niimie liked it, so they'll try that. what we need now is for them to get the indian back together :)

さてさて、結局ひとつもパーツを買わずに直したり作ったりして必要なものは全部揃ってしまった。あとはキッカーギアだけ。押し掛け出来るとは言っても止まるたびに誰かが通るのを待たなくてはならないのは、かなりのストレスになるはず。すると、今朝、木村氏がとあるアイディアと共に仮眠から目覚めた。上手くいくかはやってみないと分からないけど、キッカーも何とかなりそう。これで一応手持ちの札は全部揃ったことになる。あとは二人が組み上げるだけ！絶対出来る！

 man, i love watching them work togeher!

この名コンビ、見ていると清々しい気持になります。

Sunny Okamoto of Dehen japan and Wesco japan came all the way from japan to cheer us up and treated us to the pleasant dinner to restore our energy. he's the one who provided the wesco boots for shinya and niimie and the Dehen team sweater for all of us. he could stay here only today and tomorrow but he came anyway. he's a generous man with a big heart.

なんとここでcyclemanのSunny Oカモト氏がTナカRンタロウ氏と登場。＃80を応援しに駆けつけてくれました。Sunnyと彼のチームが今回キャノンボールのためにWescoのブーツとDehenの＃80チーム・セーターを提供してくださったのです。アメリカの真ん中サウスダコタ州での再会は何とも不思議で気持がホッとした上に、久し振りにちゃんとした美味しい夕食をごちそうになり、心身共に元気になったチーム＃80。SunnyそしてRンタロウ氏、温かく見守ってくださり本当にありがとうございました。よーし、インディアン走らせるぞ！

it becomes really cold at night in the parking lot in sturgis but look what they've done so far! we're getting there!

夜の駐車場はシバレルな〜inスタージス。しかし、着々と作業は進んでいます。もう少しだ、大丈夫マイ・フレンド。