the goofy car guy is back...

at LAX. we were hiding from him but W found us. he has quick wits.

また来ちゃったよ、ウマシカでスットコドッコイのカーガイ、forty-eightのWタナベ氏が。空港で見つからないように隠れていたのに、バレた。そういう勘だけは鋭い。しかも、よくよく考えてみると、なぜ木村氏と私がスットコを迎えに来なくちゃならないのか。いつの間にか迎えに来てもらえる人リストに食い込んできたドッコイ。

 

as soon as we got back to our workshop, W started to work on my duster. putting a sway bar on it. it sounds like he's generous and merciful,right? but the truth is he was going to use my duster again and wanted to drive comfortably, that's all.

チャボに着くやすぐに私のダスターのスウェイ・バー取り付け作業にかかるWタナベ氏。これを聞くとすっごくいい人っぽいけど、まさか。去年のハネモネ以来、来るたびにダスターを乗り回しているWタナベ氏、まあ今回も乗り回す訳なんですが、加速したりコーナーで曲がる時にグネグネするダスターをしっかりさせたい、自分が快適に乗りたい、ただそれだけ。世界の中心はWタナベ氏なんだから仕方ない。

after all, he's very skillful and fast at work. shinya and i respect that. but as you see in this picture, he's still a goofy guy, putting his dirty oily hands on my duster...

しかしながら、ささっとスウェイ・バーを取り付けられるところは素直にスゴイと認める。テストドライブしてみたけど、別の乗り物かっていうくらいにしっかりしたダスター。ありがとう、と思った矢先にこの写真の通り。油まみれの手で思いっきりダスターに手を着くウマシカ。

thank you for your finger prints, W!

指紋がべっとり、何か人をイラっとさせるね。イラっていうか呆れるよね。
 

went to the world's best fish taco place and shinya found a fruit from the cotton tree in the parking lot.

さて、久々に謎なフィッシュ・タコス屋へ。パーキングの所に生えているコットンの木に実がなっているのを見つけた木村氏、落ちていた実を採取。

 

hope it's not like a most stinky fruit in the world or something...

世界で一番くさい実とかじゃないといいんだけど・・・

W likes to check out the world's cheapest tool store. came out with some souvenirs and a huge smile.

世界で一番チープな工具屋から満面の笑みで出てくるウマシカ。何か買ってるし！

from exhaustion or jet　lag, W fell a sleep in front of our workshop.

で、疲れたらどこででも寝れる、それがスットコWタナベ氏。