carries on from last post...today becomes tomorrow...

 it says YOSHIMURA on this side...

こっち側にはヨシムラの刻印

 and POP Y on the other.

反対側にはポップYの刻印。

 ouch! something went wild...

何かが暴れていた様子。
 

shims over the buckets!! impossible to be a racing engine.

アウターバケット！レース用としてはあり得ませんね・・・とのことです。むぅ

however, we could　trace lots of milling, surface grinding, porting and more. so some parts were maybe used for some kind of race before. investigation continues.

でもレース用に加工されている痕跡がそこかしこに見られる。よって、かつてはレースに使われていたかもしれないけど、部品を替えられてしまったのかな。調査はまだまだ続く。

 ouch! 

こっちも暴れてます。
 

"the cam shafts were obviously high lift! needs more inspection for the duration..." shinya murmured. "i'm having a hell of a time but i'd better call it a day..."

「おお！カムシャフトは明らかにハイリフトだけど・・・デュレーションは調べてみないと分かんないなあ」「かなり楽しいんだけど、きりがないからいったん止めます。」と木村氏。

then he started to measure here and there...noooo problem :)

だけどまたゴソゴソ何かを測りだす始末。いいんですよ、心置きなく楽しんでくださいませ。