Sunday, January 20, 2013

shinya's rearranging habit returns...


after we came back from the flea market, shinya started to fix the welding area over, the untouched area since 2006. maybe he came up with the new idea by drawing the floor plan or still wanted to get that big workbench, i don't know.

フリーマーケットから戻るや否や、2006年以来未踏のエリア「溶接コーナー」の模様替えを始める木村氏。さっき見取り図を描いたことによって良い案が浮かんだのか、やっぱりあの大きな作業台をどうしても手に入れたいのかは分かりませぬが、とにかくテキパキと物を移動し始めています。
 





he wanted to switch around this welding table and the lathe. the lathe was super heavy so i played active role in it so there are no pictures.

この奥に入り込んでいた溶接台と旋盤を入れ替えたいそうです。溶接台はなんてことはなかったけれど、旋盤の重いこと!ということで、私はこの入れ替え作業で血管が切れそうなくらい押したり引っ張ったり・・かなり活躍しておりましたので、写真はありません。

 shinya finally got tired...

やり遂げましたが、さすがに疲れてしまった木村氏。

you may find it difficult to see the difference but it came out really radical yet user-friendly layout. no space for another workbench, though :)

きっと皆さんには分かり難いと思いますが、かなり斬新かつ使いやすい配置となったのです。やってよかった!ま、どう頑張っても新たに作業台を入れるスペースは生まれませんでしたけど。



3 comments:

Kai Vallon said...

Good for you! I get the cleaning bug about once a year and tidy and rearrange my shop, it's very satisfying.

Busch Brothers said...

it is so great to read your stories- it sounds just like our working process, I will be 5 minutes into making something, and want to stop and rearrange the work area to make it easier! We are easily distracted hahaha!

menacing ayu said...

Kai Vallon: yes, it definitely brings a sense of fulfillment afterwards!

Busch Brothers: make it easier or more comfortable is very important, right?