the very first adventure of the year...

the duster was parked over night at the parking garage at mandalay bay hotel. and nope. it didn't even start in the morning...

ホテルの駐車場にて。一晩明けてエンジンさえも掛からなくなってしまった、息絶え絶えのダスター。

shinya worked on the duster in a brisk pace because he wanted to move over to bally's hotel where his new friend CB125 was waiting for him.

何はともあれCB125の待つ別のホテルに移動したい木村氏は、てきぱきとダスターを直し始めるのであった。

shinya thought he just needed to adjust the carb but...not so fast! he found out that the entire carb was loosened. also a parts looked like a main jet was fallen off. so he had to tighten it up and get the jet back in the right place.

しかし、そうは簡単に行かせてはくれないのである。キャブの調節で大丈夫だと思っていた木村氏に悲しいお知らせが。キャブが全体的に緩んでしまっているのを発見したのである。それからメインジェット的なものが抜け落ちていたり・・・ちょいと面倒なことになってきた。

it took a bit of time but he did it. the duster started but wasn't in a perfect condition yet. we decided to move on to the bally's, pick up the little CB and then work on the duster there.

しかし、気が急く木村氏は執念でキャブをきっちり締め直し、何とかエンジンを掛けることに成功。掛かったけれど、いまいち調子がよろしくない。不調のままとりあえずCBの待つホテルに移動し、CBを受け取ってからダスターを直そう、ということに。

we somehow made it to the bally's and picked the CB up :)

ちょっとギリギリな感じで何とかCBのホテルにたどり着き、無事にオートバイを受け取る。

 somebody won this one...

こんなのを落札した人もいるらしい・・・

shinya prancing off with his new friend :)

意気揚々と搬入口から外に出る木村氏。

so, this is the loading bay and people can park their trucks down there and load bikes in. however, we parked our duster at the regular hotel parking structure, because it was the easiest way to park especially for a malfunctioning car, and shinya didn't want to move the duster at this moment so we decided to go around the hotel building and push the CB to the parking structure where duster was.

通常はこの下にトラックなどを持って来て、搬入・搬出する。しかし、ダスターはあまりにも不調だったため、一番近くて停めやすかったホテルの立体駐車場に停めてある。今の状態ではダスターを動かしたくないという木村氏は、CBを押して立体駐車場まで行こうと言い出した。そのためにはぐるりとホテルを一周して、急坂を上ったり下りたりが待ち受けている。オートバイを手にしてウキウキの木村氏はやる気満々。

finally got to the parking structure. we were almost out of breath but we had to go two more floors up from here.

途中省略しますが、何とか立体駐車場までたどり着く。この時点でもう息が上がって話すことさえも出来ない。しかし、ダスターはここから更に２階上に停まっている・・・

thank you, elevator! thank you compact CB125!

 

そうだ、エレベーターがあった！顔が死んでる木村氏。
 

again, shinya worked in a brisk pace to take the CB apart.

やっとダスターの所へ戻れた。戻ったら急に元気になって、再びてきぱきとCBをバラしはじめる木村氏。

 really? it fits in there?

え！トランクじゃなくて？こっち？

it looks easy but it took a lot of time and effort for both of us to get to this point. ah.

簡単に載っちゃったように見えますが、ここまでくるのにどれだけの戦いがあったことか！

 it did fit back there so it's all good ;)

ま、無事に積めたので一安心。
 

 tirelessly, shinya started to work on the duster again.

いけない、一安心じゃなかった、ダスター、ダスター。息つく暇もなくダスターと向き合う木村氏。

shinya made a change, drove to the upper level to test, the duster stopped, made a change, went up, the duster stopped, made a change, went up, the duster stopped...i thought we could never going to leave from this parking structure.

様々な工夫をして、色々試して、テストライドでひとつ上の階へ行き、ダスター止まる。また色々試して、もうひとつ上の階へテストライド、ダスター止まる。また工夫して、上の階へ・・・の繰り返し。この立体駐車場から出られる日がいつか来るのだろうか・・・

well, we managed to leave the bally's parking structure after a while. now, we had to head to south point hotel to see the indoor flat track race. it was less than 10 minutes away from the bally's but it took forever for us.

駐車場からは何とか出られた。しかし、次はインドアのフラット・トラック・レースを観戦しに、別のホテルに移動せねば。15分も離れていないところ。なのに、永遠に着かない。

we already had the tickets for the race but decided to head back to azusa before it got too late. shinya continued to work on the duster and it got a bit better than earlier and it was probably better to drive on the freeway than jammed las vegas boulevard. so saying, we both had feelings that we were not likely to make it to azusa tonight...

レースのチケットも準備して楽しみにしていたけれど、このままじゃどうなるか分からないし、時間が遅くなる前にアズサに戻り始めることにした。木村氏は粘って直してくれて、決して良いとは言えないけれど最初よりは随分よくなったダスター。きっと混雑したヴェガスの下道より、高速道路の方が調子が良いかも。さて、帰ろう。（実はこの時点では木村氏も私も口には出さなかったけど、この状態じゃいくらなんでもアズサには帰れないだろうな、と感じていた。）何だかキャノンボール的になってきた。