speedweek day 2...

 great morning.

美しき朝。

this year the owner of the spike finally made it out to the salt flats for the first time in 5 years. the last time he blew the engine...

今年は5年ぶりにスパイクのオーナーがボンネビルに来ることが出来たので、1走目はオーナーが乗ります。5年前はそんなにスピードも出ていないのにエンジンをぶっ壊すという黒歴史を持っているオーナー。今年は壊さない、と意気込んでおります。ヒヤヒヤします。
 

the spike has changed a lot and became faster in 5 years since. plus the owner is traumatized by the engine blow up experience, he was a bit daunted and couldn't hit 100mph but didn't blow up the engine this time so he can try again :)

5年前からずいぶんと変化を遂げ速くなっているスパイク。さらに5年前のエンジンぶっ壊し体験のトラウマもあって、一走目は全開に出来なかったらしいオーナー、100マイルに届かず。しかし、今回はエンジンは無事ですから、また走れます！

 now shinya's turn!! and was 119.2mph...

続いて木村氏の番です。で、また119.2マイル(191.8km/h)・・・

 shinya tries again.

納得いかず、もう一走。

the owner brought his 84 years old father to the salt flats this time. his father was car engineer so he was very excited to see all these race machines and was enjoying the sounds. and shinya's second run was 119.7mph again...

今回スパイクのオーナーは84歳のお父様にもボンネビルを見せてあげたいと連れていらっしゃいました。エンジニアだったお父様は様々なレースマシンを見て大変喜ばれ、音が最高だとおっしゃっていました。素敵な親孝行ですね。　さて、木村氏の2走目、再び119．7マイル（192.6km/h)。

it was hot out here on the salt especially for 84-year-old father so the owner took him back to the hotel. we went back to the pit and changed the jet and came back to the starting line for the third run.

84歳のお父様にとっては塩の上の暑さは過酷ですので、オーナーはお父様と一緒にホテルに戻られました。我々はいったんピットに戻りジェットを変えたりして再びスターティング・ラインに。

here, 3 sons supporting their 74 years old dad to drive their machine. 3 sons rode it yesterday.

こちらは3人の息子逹が74歳のお父さんがレースするのをサポートしています。息子逹は昨日順番に走ったそうで、親子皆でレースを楽しんでいるなんて本当に素敵。
 

 555!!! yay!!

he got 121.05mph so changing jet and try one more time.

さっきは121．05マイル(194.8km/h)でしたので、ジェットを変えてもう1走！ 
 

the last run for the second day. 120.07mph...

本日最後の一走。結果は120マイル(193km/h)・・・伸び悩んでおります。

getting ready for tomorrow...in the van :D　too exhausted to unload it.

さて、スパイクをバンから降ろす気力も体力も果て、明日の準備をチャボバンの中で始める木村氏。

!!! man, seems like he's gonna try the ram-air intake tomorrow!

おっとーーーー！！！いよいよラム・エア・インテークの登場なのか？！ここで出しちゃうのか？！

to be continued...

明日に続く・・・