saturday drags...

 Irwindale drag strip

ドラッグ・レース場

 Wata changing rear tyres on his el camino.

ストリート・タイヤからレーシング・タイヤに換えるWタナベ氏。

our neighbor father and son have arrived at the tach on their '58 chevy brookwood wagon. this will be their first experience to participate in drags. pretty exciting!

近所の友達親子が1958年式シェヴィ、ブルックウッドのワゴンで車検場に到着。結局心配していた「親」を「子」が強引に誘ったらしい。こんなにレース場の近くにいるのに初参戦な親子。

now they get in a starting line.

いよいよスターティングの列に並ぶ。

 it's a full house!

「子」と木村氏がエルカミーノの荷台に乗っていると・・・

 happy senior and junior :) on the truck bed.

「親」も乗りたくなっちゃった。わかります。

 wow @@

長い。

this one is a regular at Irwindale drag strip, very fast "omni".

ここの常連、普通を装ってとーっても速い珍車、オムニ。

 Wata!!

Wタナベ氏！

he beat the civic but the el camino sounded like it wasn't in a best condition...

シピックをぶっちぎりましたが、どうもいつもの調子じゃないみたい。どうしたのかな。

senior and junior!

観るだけと言っていた「親」が助手席に乗っている！

 and go!

ちょいと出遅れ。初めてだから仕方ない。

 Wata came back with a glum face. oh, no!

浮かない顔で戻って来たWタナベ氏。

 senior and junior came back in a chipper mood.

友達親子はご機嫌で戻って来た。

Wata said something was not right so he decided to call it a day before he brake it on a full scale.

どうも何かがおかしいらしい。無理して本格的に壊す前に今日はこれで切り上げることに。あばよ！

still we all had a great time :)

エルカミーノは残念だけど、それでもこのレースの雰囲気はやっぱり楽しい。