Quattoro the dog :)
勝手にみんなにクアットロと名づけられた近所の犬。
some of the engineers from YME R&D in Italy are heading back so we decided to get some autographs from them who involved in this XSR700 project.
このXSR700プロジェクトのプロジェクト・リーダーYマモト氏が選抜したイタリアのエンジニアの皆さんが帰ってしまうというので、記念にいただいたポスターにサインをしてもらう。
designer Mr.Tamura was agonized over what to write. uh, your name, Tamura-san!
何を書いたらよいのだ！と真剣に悩むデザイナーのTムラ氏。あのぅ、名前ですよ、名前・・・
✰
found that Mr.Yamamoto's BSA bicycle got a flat tyre.
おっと！Yマモト氏のBSA自転車がパンクしている！
エンジニア、デザイナー、プロジェクト・リーダー、マーケティングの申し子、木村氏。職は違えどここにいる人達はみんなこういう直したりする手仕事が大好きなんだなあ。なぜか盛り上がり始める。
what?
何事ですか？
repairing in amusement :) we thought those production motorcycles were made by people whose hands are always clean and are sitting in front of computers all the time in a dust-free room (what a biased view...), shinya and i were so happy to know that they were just like us!
楽しそう。さすが、変の態ですなあ。こういう方達がメーカーでオートバイを作ってるってなんか嬉しいな。手なんか一切汚れていない人達がきれいな部屋のコンピューターの前で白衣着て作ってるんだろうなってかなり勝手に想像していたから余計に。我々と同じような感覚を持った人達が様々な規制と戦いながらモノを作ってるって凄い。
done! it sure is a beautiful bicycle.
修理完了！嗚呼、素敵な自転車！
No comments:
Post a Comment