nightly maintenance day 7...

 yep. another night. just to ride tomorrow.

そして再びメンテの夜。明日走るために。

 deformed guide...

変形してしまったガイド。

team  #103 1913 Douglas support crew has been having sleepless night to repair their Douglas for the last several days but tonight, first night in a while he just finished a routine maintenance before midnight :)

1913年ダグラスで参戦のチーム＃103のメカニックの彼は、ここ数日毎夜の修理と移動で睡眠時間がほとんどなかったらしい。今宵は初めてメンテだけ。早く終わったから照らさせてくれ、と懐中電灯で照らす係を買って出てくれた。せっかくだから早く寝た方がいいよ、と言いつつも、照らしてもらう。

team #80, ready for tomorrow.

チーム80番、明日の準備終了。