because shinya and Niimie did their best last night, they feel great in the morning :D
昨晩やれるだけのことをやった、だから本当に良い朝を迎えられる。
before official start.
スタート前。
1914 Harley-Davidson Team German
ドイツから参戦のお父さん、1914年ハーレー。
1916 Harley-Davidson Team German
ドイツから参戦の息子1916年ハーレー。
1915 Harley-Davidson Team German
ドイツから参戦の親子のお友達、1915年ハーレー。
#118 1913 Indian
go Niimie, go!
本日のライダーN美氏。376km、無事に戻って来ーい！
✯
on the way to today's goal point in a thunder storm. i couldn't believe that Niimie was riding in this kind of extreme weather and was very worried.
本日のゴールに向かう途中、大雨。うわー雷も至る所でビカビカ鳴っている。こんな中N美氏がインディアンで走っているかと思うと気が気じゃない。
due to the thunder storm, the second half of the stage was cancelled and riders were allowed to call their support vehicles to trailer the bikes into today's goal. however, we didn't get a call from Niimie, i guess he didn't know about the cancellation and kept going, we just had to wait for him at the finish. today's finish was hosted by three of fellow Cannonballers at Twisted Oz Motorcycle Museum.
やはり雷を伴う大雨で危険と判断され、お昼のチェックポイントのところで後半はキャンセルという通知があったらしい。ライダーはサポートクルーに連絡して迎えに来てもらい、オートバイを積んで本日のゴールに。しかし、N美氏は走り続けていると途中で見たという人から聞く。もう待つしかない。ゴールはこの町が地元のキャノンボーラーの私設ミュージアム。
and soaking wet Niimie is back! he made it all the way!
そして、キタァァァァ。雷雨の中をひたすら走ってゴールするN美氏。びしょ濡れどころの話ではない。男気。
✯
inside the museum. quite a collection.
ミュージアムの中。私設とは思えないコレクション。
soaking wet Niimie.
ずぶ濡れのままミュージアムを楽しむN美氏。
studying an Indian.
お、インディアンだ。研究する二人。
way to go Niimie!!
N美氏、無事で良かった！80番魂をありがとう。おつかれさまでした！
No comments:
Post a Comment