stage 2, York, Pennsylvania - Morgantown, West Virginia (228 miles) ...

 stage 2, shinya's turn.

ステージ2、ライダーは木村氏。

off to West Virginia. Go shinya go!

ペンシルベニア州からウェスト・ヴァージニア州へ。

our good friend, fellow cannonballer is going to ride the 1916 Excelsior today.

キャノンボールでまたRに会えたことは、我々にとっては特別な意味がある。そして今回はメカニックとして参加しているRも交代で乗るんだって。それにも特別な意味がある。

 some are working hard on their machines just to start off for the daily finish line...

昨晩からずっと今日スタートするだけのために自分のマスィーンと格闘する者・・・

 some find a problem or two right before the start and working hard to fix it.　it is tougher than we think to cross country with antique motorcycles but we have so much fun :p

スタート間際に問題が勃発して格闘する者・・・10年代のオートバイで大陸横断するというのは、思っている以上にタフなのである。でもそれ以上に何か分からないけど楽しいのである。

✰

 Niimie and i moved forward to the finish point of the day by our van and were waiting for shinya to arrive. forever. and then i saw R coming in.

さて、N美氏と筆者はチャボバンで本日のゴール地点に移動。木村氏を待つ。永遠に待つ。すると、朝見送ったRがゴールに到着。

 he rode with Bill. 

一緒に来るはずだったBillと一緒に走ったR。

 where is shinya and our Indian? noooooooooooooooo not on a sweep truck, please!!

ことろで木村氏とインディアンはいずこへ？えええええーーーまさかのドナドナ？

according to shinya, the motor locked at 100-mile point. it ran very smooth until then but he felt like losing power a bit so he was going really slow just in case. he tried everything he could to go on but no luck...

木村氏曰く100マイル地点まではいい感じだったけど、少しずつパワーがなくなり始めた気がしたらしい。大事を取ってゆっくり走っていたらエンジンがロックしてしまったんだって。がびーん。がびーん。がびーん。

shinya and Niimie worked so hard to make all the way cross country with the Indian. i know more than anybody else how disappointed they were. but hey, this is a race. anything could happen and you never know what will happen. we just need to figure it out, fix and be back on the road tomorrow. 

ドナドナからインディアンを降ろす時の哀しさったらない。今回こそは1マイルたりとも残さず大陸横断するのを目指してきた木村氏とN美氏の悔しさは計り切れないだろう。でも、レース中に何が起こるか分からないし、100歳のオートバイで大陸横断しようというのだから何が起きてもおかしくない。よし！がっかりしていても仕方がない、また直して明日必ずスタートしよう。それがチーム80だ！