being neutral...

 it's nice to have a neutral indicator light!

あると便利なニュートラル・ランプ。

the fulfilled dash.

充実してきたダッシュボード。

the "silent forester"...

the knuckle looks like this now.

こんなお姿になってしまったナッコー。

 "if i'm gonna take it all apart, why not finish up these details along the way!" shinya said.

どうせバラバラにするならついでに細々したこともやってしまおう作戦。

 the plaque for the dash.

ダッシュに付けるバッジとか。

i don't know what to call it. the switch position indicator?

スイッチが今どこ指してるか分かる印（名前が分からない）とか。

the dash. thank you, Seattle Speedometer for color face / mph conversion! (it's hard to see in this picture, tho)

ダッシュ。名前が分からないやつは一番下の。シアトル・スピドメターに左のゲージの中のフェイスの色を替えてもらった。光っちゃって見えないけど。

anyway, it's all in pieces...

とにかく、バラバラになっております・・・

synergistic effect...

energized Wata and shinya are back from the drag strip and got back to work.

なぜかレースから戻るとやる気がみなぎるWタナベ氏と木村氏。で、各自テキパキと仕事に戻ります。レースというものには、やるぞ！と奮い立たせる何かがあるみたいです。

the dash for the knuckle in progress.

ナッコーのメーターダッシュ進行中。