Sunday, July 28, 2013

Wata's base car for the local drag race...


finally! Wata got one step closer to his long-cherished dream.  we have a drag strip close by and they have drag race weekly and Wata has been drag racing for years in japan, why not participating here? so he just picked up this reasonable el camino to start wit.

木村氏の10日プロジェクトを全力でサポートしてくれているWタナベ氏。しかし、無い時間をどうにかやりくりして、いよいよ自分の夢に一歩近づいた!近所にドラッグレース場があって、毎週レースがある、しかもWタナベ氏は日本でもドラッグレースをやっている、ならば取りあえず近所から攻めよう!ということで、あまりこだわらずにさっさとベース車を入手。エルカミ。


Wata was looking and looking for his base car for land speed race and yes, he's been really picky. but he changed his way of thinking and decided just get something and have fun at the drag strip for now, make more racing buddies and learn.

ランドスピードを目指しているため、結構ベース車にこだわりすぎて中々探せず前に進めないでいたWタナベ氏。しかし頭を切り替えとにかく手始めにドラッグレース用のクルマを作って楽しもう、レース仲間を増やして色々勉強しよう、という作戦に。さすが!Wタナベ氏の親友お隣のKと本日このエルカミを引き揚げてきました。


we're so psyched! we can hardly wait to see him on the drag strip!

いやあ、楽しみ!しかし、本当にWタナベ氏とKって仲良し。さっきからずーーーーっとしゃべり込んでるし。



Saturday, July 27, 2013

day 9, what shinya does during his break time...


to refresh his body and mind he works on his new knuckle project. i really wanted him to rest, take a nap or do nothing but he said working on his projects that he supposed to be working on right now makes him calm...

10日プロジェクト9日目。昼夜集中する木村氏が休憩中にやることは・・・待ってくれているお客さんのナックルの下準備。お昼寝するとか何もしないとか、とにかく休んで欲しいと願っておりますが、本人にとってはこれが休憩に感じられるそうなので・・・









Friday, July 26, 2013

day 8...


gave a quick visit to see long-waited "the white" by Ian Barry.

Ianの新作が遂に完成したというので、夜ささっとチャボを抜け出して都会のギャラリーへ。



   


night walk

夜の散歩。


resistance to heat...


sin5 putting heatproof take on the XT exhaust.

XTのマフラーが足にあたって熱いので、sin5氏に耐熱テープを貼ってもらうことに。




day 8 shinya looks like a ghost in the background.

後ろに写っているのは幽霊のような木村氏、10日プロジェクトの8日目。


Thursday, July 25, 2013

day 7, see the light at the end of the tunnel, maybe...


shinya finally told us that he got over the most difficult part today and now he was pretty sure that he could finish this 10-day project in time. Wata and i were so relieved and decided to take him out for a change.

ついに木村氏がつぶやいた、「よーし!」。 もっとも難関なポイントを本日どうにか乗り越えたので、ようやくこの10日プロジェクトの先が見えてきたらしい。そこで、Wタナベ氏が気を利かせて毎週木曜日恒例のドラッグレースに誘い出してくれた。ずっとぶっ続けで集中していたので、そろそろ気分転換を投入しなければ。

 


i haven't seen shinya smiling like this for 6 days! so glad that we took him out here to give him a mini break.

久々に木村氏のスマイル見た!やっぱり思い切ってドラッグ・レース観に来て良かったのでR!

Wata has so many local friends now.

ローカルの知り合いがたくさんいるWタナベ氏。
 






shinya went back to the 10-day project after this and Wata helped him without making any fuss for hours. very fortunate have someone like him as a friend :)

この後チャボに戻り、再び10日プロジェクトに集中する木村氏。Wタナベ氏は何も言わずに何時間も手伝ってくれていた。本当にありがとう!



Wednesday, July 24, 2013

day 6...


sin5 took my XT500 to the class because he was half asleep and couldn't find the key for the SR500 in the morning. he's back and said he found the SR key in his pocket :D  he has been riding every day and became a decent motorcyclist now :) shinya is still concentrating on the 10-day project.

朝、英語のクラスに出かける前に完全に寝ぼけてSR500のキーがないないないないと探しまくっていたsin5氏。取り急ぎXT500で出かけて無事に帰って来た。SRのキーはちゃんとカバンの中に入っていたらしい。最初の頃が嘘のように、立派なモーターサイクリストになってきたsin5氏であります。木村氏は相変わらず10日プロジェクトに集中、本日6日目。


Monday, July 22, 2013

day 4 and ton up!


 brought the flash to garage company.

フラッシュをガレージカンパニーに届けます。

garage company was the designated place for some cafe racers around here going up to sturgis to showcase at the exhibition called "ton up! cafe racer culture" at buffalo chip curated by photographer Michael Lichter and the Vintagent Paul d'Orléans.

写真家のマイケル・リクター氏とポール・ドーリンス氏が主催する "ton up! cafe racer cultre" というエキシビジョンがスタージスのバッファロー・チップで開催される為、展示される車両の集合場所となっているガレージカンパニーにやって来ました。ここってパラダイスですよね。

 Yoshi-san :)

ガレージカンパニーのYoshi Kosaka氏。

with the legend, speedway star Sonny Nutter.

カリフォルニア・スピードウェイのチャンピョンでスター・ライダーだったSonny Nutter氏と。

he's autographing for shinya on a picture of him racing. #19!!

当時のスピードウェイ写真にサインをしてくれています。

we wanted to stay there forever but shinya didn't have any time to spare so we rushed back to our workshop. shinya putting Sonny's picture on the wall.

パラダイスで様々なオートバイやパーツに囲まれてのんびりしたかったけれど、木村氏には時間がない!ので、慌ててチャボに戻る。いただいた写真を壁に貼る木村氏。

august 3rd - 9th 2013



Sunday, July 21, 2013

day 3, break time...


shinya has been intensively working on the 10-day project last 2 days. day and night. and he's already in a canyon ride frenzy :p so he was sitting on the XT500 and dreaming about canyon ride during his temporary respite.

2日間昼夜ぶっ続けで10日プロジェクトに勤しむ木村氏。つかの間の休憩時にはオートバイに跨り山を想う。2日目ですでに禁断症状を味わう。

Wata took caveman shinya out for lunch on his just finished malibu for a change. that's what friends are for.

チャボに籠りんぐの木村氏に気分転換させてあげよう。テストドライブがてらマリブでランチに連れ出してくれるWタナベ氏。