Born Free 9 2017...

although we've never brought shinya's "work" to born free, it's becoming our annual event to ride our personal motorbikes out here, enjoy meeting new and old friends and their creations. however, we usually come out on Saturday early morning, stay for a couple of hours and ride back. yes, we (especially shinya) are not big fans of crowded place and self-claimed as "lightly antisocial" :D

but not this year. since our friend Cheetah brought his great masterpiece the "Comet", we just wanted to support and spend time with him and his friends so we stayed the whole two days at the venue :) even it was super crowded, we actually had so much fun in a mellow atmosphere. below are random photos that i took. there are so many great detailed photos and reports about the show on internet so forget about mine and check them out ;p

制作したオートバイを持ってきたことはないけれど、なんだかんだ毎年顔を出しているボーンフリー。その理由のひとつは会場までフリーウェイを使わずに自分達の好きなオートバイでのんびりライドが楽しいから。もうひとつは世界中から集まってくる友人達に会えることと彼らが作ったり乗ってきたオートバイを見るのが楽しみだから。とは言え、人混みが苦手だし自称アンチ・ソーシャル（社交嫌い）な我々、通常は2日の内の一日だけ、朝早めに来て数時間楽しんだらスーッと帰る。

今年は大好きなCheetah Custom CyclesのOサワ氏が日本から参加するというので、張り切って2日間丸々会場にいた。暑いし木村氏が同じ場所にそんなに長時間居られるかな？という不安もあったけど、反してとても貴重な体験が出来て友人達との楽しい夏の思い出となった。以下は筆者が適当に撮った写真なので・・・他の方が撮ったもっと素敵な写真や詳細がネット上にたくさん出ているので、ぜひそちらをお楽しみください。

 Sosa Metalworks

 Cheetah at his booth :P

チーターのブース。大反響のテーシャツ。

 Cycle West

サイクル・ウェスト

 Brat Style

ブラット・スタイル

Go's new Indian creation for his client. Go and shinya with no face. what a picture...

GTカミネ氏の新作インディアン。木村氏とTカミネ氏の顔が切れてるドイヒーな写真。

 the land speed racer by Alp Racing and Design 

Aが200マイルを目指して制作したランド・スピード・レーサー。

 Yul

 Shirley Mama!

シャーリーママのIリエ氏。

🐱

 Cheetah on the stage :D

何やらエンジョイしているステージ上のチーター。

 yay ✌

捕獲されるチーター　やったね ✌

 congrats!

おめでとー！絶対泣いてるな 😿

awarded a prize was great especially when it was a builders' choice. however, when people look hard at your creation like the pictures above and below and when you get praised directly from them, it have much greater effect than an award. for Cheetah, who got both, it was real pleasure for which there is almost no substitute. way to go Cheetah!

表彰されるのはもちろんすごく嬉しいと思うけど（ビルダーズ・チョイスだから尚更）、こうやってそれはたくさんの人達が穴の開くほど自分の作ったものを観てくれるというのは本当に何にも代えがたい喜びなんじゃないかと思う。そして、ほとんどの人が気持ちや感想を言葉にして直接伝えてくれるところがアメリカの素晴らしいところかも。

Kat, Kiyo, Gen and the single knuck! lovely and talented people.

Kiyo's GarageのKットさん、Kヨ氏、Gen Love ear artのGン氏。このシングル・ナッコー最高！

congrats and thanks for the good time, Cheetah!

弾けるチーター。おめでとう、そして楽しい時間をありがとう！

happiness to you on the dawn of a New Year...

making the speedometer bracket for the Z1. it's an ordinary day for us here in Azusa, however, in Japan, from the New Year's eve through the first three days of a New Year is the most important holiday (to be exact, up until 7th) and most business are closed and many spend with their families ;)

Z1のメーター・ブラケットを作製中。いつもと変わらぬ一日に何の違和感もない。でも、日付を見るとまだ2日、書初めの日！日本だったら完璧にお正月気分なんだろうな。ま、郷に入れば・・・とはいえ特別な気持ちなのは確か。さあ、お餅食べようっと。

true color...

the Forbidden City. we are not big fan of sightseeing but we love historical structures and our Beijing born friend said it worth seeing, so here we are!

街から見た紫禁城の一部。観光をしに来たわけでもないし、そもそも観光自体が好きではない。しかし、友人がぜひ見せたいと言ってくれたのと、旧い建物と歴史に興味があるので行ってみた。

chilly but beautiful day. air quality has been great.

気温は低いけど青空の良いお天気。そういえばスモッグはどこ行った？滞在中ずっと青空だけど・・・

we love places where cats can take naps freewheelingly.

猫が気ままに暮らせるってことは相当に心地の良い場所とみた。

 dragons ○  gators x

あ、ワニだ！って一瞬思っちゃったけど、きっと龍。

 ♥

 frozen moat.

お堀が凍っている。

❅

 the Great Wall (in disrepair)

万里の長城　（観光用に整備されていない野長城）

 meow

にゃー。

renovated area where we can walk.

こっちは整備されているほう。

we were lucky to walk around with our friend HW's who knows everything about anything. whatever we ask, he has all the answers. we learned a lot about history, legendary episodes and more. so much fun. thank you HW!

この旅、友人のHW氏に何から何までお世話になってしまった。彼は本当にどんなことにも詳しくて歴史も面白エピソード満載に説明してくれるし、何を聞いても必ず答えを持っている。時々マユツバなこともあるけど、そこが何だか憎めない。忙しいのに時間を割いて色々案内してくれてありがとう！

can you find shinya?

木村氏を探せ。

we could finally meet the person we wanted to meet (our main purpose of the visit) plus we met so many great people who love motorcycle and enjoy life with motorcycle in Beijing, in much more tougher environment than us. we learn a lot of new things here and we were made to think about many things. we keenly reaffirmed the importance of "freedom" and "seeing is better than hearing". very happy to had that opportunity. thanks to our friend HW and people around him for the best hospitality. we had such a great time. now we are heading back.

今回の最大の目的である会いたい人にも会え、様々な面で過酷な環境の中それでもオートバイが好きで、とてつもなく大変な思いをしてでも乗っている人達に実際に出会い、色んなことを考えさせられた。乗りたくても旧い乗り物に乗れないとか、インスタグラムをやるのにも苦労があったりとか、自由に見えて自由じゃない。何だか平和ボケしちゃってる自分に渇ッ。あと、思っている以上に偏見に満ちていたことを猛省。百聞は一見にしかず。まだまだほんの一部分しか見ていないし、かなり恵まれている人々にしか会っていないけど、ニセモノのニュースなんかに騙されないで、自分の眼で見て自分の心で感じてひとつひとつ物事を判断せねば。なんでもジッパヒトカラゲにしちゃだめ。猛省猛省。それにしても大陸は広いのぅ。さて、帰ろう。