right off the top of shinya's head...

ah...that's my KZ200's seat...

それって、私のちっちゃいバイク、KZ200のシートなんですが・・・

and side covers...

サ、サイドカバーも？

 AND the tank...

えータンクも？

 yeah, i've told him one time that i like the chrysler blue in spray can. but i haven't even mentioned about changing colors of my KZ. oh, and it seems like a ford blue...

クライスラー・ブルーという色の缶スプレーがあって、その色が好きだと言ったことは、ある。あるけど、KZを塗り替えるという話はしていない・・・しかもそれ、フォード・ブルーだし・・・ま、どっちも好きだけど。

 no complaint. now it looks way better! thanks, shinya! (though he just wanted to do it) :)

かなり大満足の木村氏。あれよ、あれよ、と言う間に色が変っていっちゃったけど、やけに格好良くなったので、ありがとうございます。

a drunken oblivion...

 at buddha's favorite in newport beach

ニューポート・ビーチのbuddha's favoriteへ

went there to meet Mr. Tsukigi of tsukigi racing again. he was in the states for a few days and he brought us this super tasty "satsuma imo shouchu" (distilled spirits made with sweet potatoes) with Kawasaki W label. with great people, delish food and shouchu we had too much and had to sleep in the car for a couple hours before we drove back...happy happy times :) oh, by the way, shouchu very rarely causes hangovers.

来米中の月木レーシングのT木氏と娘さんご夫妻にお会いしに、ニューポート・ビーチへ。ブッダズ・フェーバリットという美味しいお鮨やさんで舌鼓を打ち、お土産に頂いたカワサキWのラベルがついたさつま焼酎国分をいただき、あまりの美味しさにグイグイ呑んじゃった木村氏。そして、寝不足だったし運転があるので呑まないつもりだったわたくしまで・・・撃沈。酔いが覚めるまで爆笑しながらニューポート・ビーチにとどまり、愉快な気分でアズサに帰還。いやぁ、楽しい時間でした。見ていらっしゃらないと思いますが、皆さまありがとうございました！どれだけ呑んでも二日酔いにならないから、焼酎最高！とか言って調子に乗った挙句の失敗談が数々あるので、本当に今度こそ気をつけます。

wolf in sheep vs. pure sports car...

 our friend I was test driving the triumph TR3 that he repaired...

Iワモト氏が修理したTR3をテストドライブがてらチャボに乗り付け・・・

 a nice british couple

英国車、夢の共演

 

brett + water buffalo = salt fever!

the motorbike racer N from australia stopped by. love his leather hat! he loves motorcycles and he loves speed.

オーストラリアのオートバイレーサーNがチャボに遊びに来てくれた。革の帽子かわいい。とにかくバイク・バイク・バイクのバイク馬鹿でスピード狂なオージー、しかもチャランポランでハッピー・ガイな所がとても心地良い。

N goes to salt flats in australia every year with his friend Brett DeStoop who became the first man in australia go faster than 230mph on a sit-down motorcycle, suzuki GT750 2 stroke, in 2010. we gotta go check the salt in australia soon!!

Nは2010年に跨って乗るオートバイではオーストラリア初の230mph/370kph以上をスズキGT750　2ストで出してるブレット・デストゥープの友達で、毎年一緒にオーストラリアのソルト・フラッツに行っているんだって。こうなったらオーストラリアにも行かなきゃね、N美氏！

propagandizing about the glory of SR...

our friend H stopped by so we forced him to ride the SR. he came back after a while and said "OMG, feel sooo good!"

ふらりと遊びに来たHを無理やり自慢のSRに乗せる。しばらくして戻ってきたHは、「気持ちいぃぃ！」と爽快な笑顔。よしよし。

 rode to photographer Zap's house to show off the SR. he tried on, came back after a while and said "OMG, feel sooo good!"

ついでに写真家Zップ氏の家まで押しかけて、自慢のSRを披露。ちょっと乗りに行って戻って来たZップ氏も「気持ちいいねぇぇ！」と爽快な笑顔。よしよし。

 Tetsumi Mitsuyasu is a long time friend of photographer Zap's and was japan national motocross champion in late '70s and won the world championship in 1980. he's still riding after his retirement as a professional rider in 1998. Zap and Tetsumi used to ride and practice motocross when they were teenagers... can't believe Zap was once a teenager... :)if you know him, you know what i mean.

Zップ氏の古くからの友達、モトクロスレーサーの光安鉄美氏のヘルメット。光安氏は全日本チャンピョン、世界選手権でも優勝している凄いモトクロスレーサー。もう引退したみたいだけど、今でも乗ってる姿がYoutubeにあったよ。Zップ氏がまだティーンエージャーだった頃、九州で一緒に練習していたんだって！学ラン姿のZップ・・・想像してみて。プププ

don't worry, shinya's going to change the heat cover, too...

here is tonight's main event, ladies and gents...

 Carburetor Carl made a start, pedaling...

スタートを切りました、キャブレター・カール、漕いでおります・・・

 he's still pedaling...

まだまだ漕いでおります。

 ay! the 1911 Harley Davidson is nipping at the 1912 Pierce's heel!

おっと、そうこうしている内に1911年のハーレーが背後から迫ってきております。キャブレター・カールはまだ漕いでいる！

 

 the Harley-Davidson may knock spots off the Pierce!

差されるか、ピアース差されるか、ハーレー・デービットソン差したぁ！

 and the Harley won!

ハーレーのじっちゃんの勝ち！

 Carburetor Carl lost again!

but it was so fun!! thanks, Carburetor Carl and we'll have this again next year? then Niimie will beat all of you guys with the indian next year!

キャブレター・カールの負け～でもホントに楽しかったよ、ありがとう、カール。カールが負けたって事は、また来年もリベンジの会があるってことだね。そして、来年はN美氏がインディアンで乱入するのは間違いないでしょうね。今から楽しみ～

 

another land speed racer was born...

 it was so natural for him...

ごく自然にハンドルをにぎり・・・

 no one told him what to do, he just knew...

ごく自然にこのポジションに。天才かもしれないよ！

 he welcomed us at the santa monica pier on the last day of our cannonball run last year and sat on our indian, too. wow, he grew up!

あ、この彼は去年キャノンボール最終日に私達をサンタモニカで出迎えてくれたんだった！大きくなったな。そんで、良い情操教育受けてるな。

yeehaw! kawasaki proposed a challenge to suzuki...

 kawasaki KZ1000 Z1 specs

KZ1000のZ1仕様

 it's muramura(rummy,lusty) not yoshimura...

ムラムラって、あーた。

this kawasaki, drug race first timer was gonna challenge...

このZ1仕様のカワサキ（初ドラッグ・レース）が、

 cretins suzuki GS750

果敢にもドラッグ常連のGS750に挑む！

 the suzuki, head start

 the kawasaki got late start...

カワサキは出遅れちゃった・・・これからもどんどんチャレンジしていつかスズキを負かしてね！

 my duster colored chevy

マイ・ダスターの配色にクリソツのシェビィ

a falcon

ファルコン

many of these mini bikes went over 100/mph...

笑わそうとして出場したんだと思ったら、こういうミニバイクが軒並み100マイル以上出してたよ。