yam yam ride...

 Yamaha SR 500 & SR400

 SM's Yamaha XJR900

本日もヤマハ祭り

 there was snow at the top ⛄

山の上は雪だった⛄

🍩

shinya giving TLC to my SL100 in the middle of the night on a whim.

真夜中に気まぐれで筆者のSL100のタイヤを修理してくれる木村氏。

too bad it's raining outside...

☔

雨・・・😿

it has been raining for two days...

rains finally arrived. for dry southern california, it supposed to be blessed rain but it also bringing new danger, mudslide, in those areas burned by recent wildfires. our prayers are with all those impacted by the fires and mudslides.

2日連続で雨が降っている。年中干ばつの南カリフォルニアにとっては恵みの雨ではあるけれど、先月の大火事で燃えた広大なエリアは今度は土砂崩れという新たな危険に晒される。どうか被害が最小限で収まりますよう。ああ、人間の身勝手さ。

releasing heat energy...

it was already warm early in the morning when we went to a swap meet. we came back and shinya went straight to the SL100...　work/hobby whatever. they are basically the same.

早起きして顔を出したスワップミート。早朝なのにすでに熱波がビンビン。戻ると「あーこの暑さじゃ仕事できないー」とブーブー言う。なのにササッとSL100の続きをやり始める木村氏。（仕事と同じ内容の趣味）

 here comes one happy boy 😁

暑さでバテバテだったのに、こんなにご機嫌に。

 yay he's satisfied. what a relief!

大満足したらしい。ホッ

🔧

 33 days until SpeedWeek 2017

スピードウィークまであと33日。

Wata installed the safety net.

wタナベ氏、セーフティネット装着完了。

34 days until SpeedWeek 2017...

our fellow racer Sam-san and his friend T-san stopped by to check Wata out. after Sam-san decided to participate in land speed racing and spent a year building his Mazda Miyata, the race was rained out two years in a row (2014, 2015). bummer, right? finally last year he was able to race on the salt flats but it was a long bumpy road check check 

友人でランド・スピード・レース仲間のSムOカモト氏がお友達のTイチ氏と一緒にWタナベ氏の様子を見に来てくれた。ボンネビルでマツダのミヤータ（ユーノス・ロードスター）で最高速にチャレンジすると決めてから1年間、コツコツと準備を進めていざっソルト・フラッツへ！と思ったら雨でレースがキャンセルに。さらに翌年も塩のコンディションが悪くてキャンセル。ということでかなりやる気も↴↴↴　それでもやっぱり諦めきれず、昨年ついにレースデビューを飾った。その波乱万丈な様子の一部は　コチラ　コチラ

Sam-san is trying Wata's brand new racing jacket on and saying "oh, this is perfect for me!"　:D preparing a race car for the land speed or any race is a big deal especially for privateer like them. it will be great if they can help each other and make it to the salt flats!

Wタナベ氏の出来立てホヤホヤのレーシングジャケットを着て「お、これピッタリだ！」と騒ぐSムOカモト氏。なんだかまたひとり、変の態なオトナがアズサに増えちゃった気がする、ガクブルな夏。だけど、レースカーを準備するって大変なこと。特にひとりでコツコツやっているプライベーターのレーサー達は。せっかくだから協力し合えれば最高。

🌄

yes, we've been having this heatwave since yesterday. today is even warmer, 105 F° outside. shinya says he can't work during a heat wave. and took out "not running" little Honda SL100 that he recently acquired.

熱波に覆われているアズサ。41C°。熱波の中じゃ仕事なんて出来ない、というワガママボーイの木村氏。そしてなぜか2日前に個人売買で見つけた不動のホンダSL100を引っ張り出してきた。

 "i'm melting here..."

「あちぃ・・・」

it's now running, and to me, he looked like he worked really hard during a heat wave thought he said it was his hobby time ;p

動いた！これは趣味の時間だったらしいけど、熱波の中、結局やってる内容は仕事と変わらないという事実。

i don't know why he took out his spare SL frame　at this moment...　

なんだかスペアのSLのフレームまで引っ張り出してきてるけど、きっと仕事した方が楽なんじゃないかと思う。

one hot summer day...

our friend AI-san brought his Yamaha RD400 that he recently finished restoring.

最近仕上がったばかりのヤマハRD400を持って夏休み中のAサオ氏が遊びに来てくれた。

it was a really hot day but we went for a canyon ride anyway.

とても暑かったけど、とりあえず山に行ってみる。

even up here was warm but riding made us feel great. natural a/c :D

山の上の方は涼しいかと思ったのに、同じくらい暑かった。でもオートバイで走っていると爽快。自然のクーラー。

🌵

 now time for some Z1 test rides.

その後はまたまたZ1のテスト・ライドを繰り返す。

to be continued...

続く・・・

the heavy rain blanketed the foothill area...