凹凸 concavity and convexity...

rear section...

i see concave from this side...

凹んで見えます・・・

but it's convex actually...!!!

でもね、こっちから見ると凸ってる・・・

whatta mysterious rear section it is!

摩訶不思議な現象が起こっております。

glue king...

i have no interest in hot wheels,

shinya says...

ホットウィ－ルなんて全然興味ない、などと前置きしてから入店。

もうその時点で怪しい・・・

i doubt it!

ほらね！ぐいぐい見てるよ！

oh, i'm not looking for a box,

shinya says...ok...

別に箱を探してる訳じゃないんだよねーとか言っちゃって、

見てる見てる。

one of the spaces at the antique mall

was full of old tools!!

ここはアンティーク・モールの中なんだけど、

古い工具の収集家が出店してました。この収集力ったら、すごいのなんの！

shinya found something...

こちらの収集家さんも、何かを発見なさったようです。

and choosing carefully

迷いに迷って選んだのが手にしているこちら。が、しかし、

この後レジに行く途中で気が変わり、ひとつ戻すという荒業に出る収集家。

wow! quite a collection of oiler and sprayer.

上には上がいるものです、この集めっぷり。

after browsing through the antique mall

stopped by at a market and found this.

not super, not gorilla, but sumo glue!

場所変わって、す、相撲グルーなるものを発見。なんか凄そうだけども・・・

強力で3倍早いって書いてあるけど、相撲とは一切絡みなし。

だったら相撲じゃなくてもよろしくってよ。残った、残ったぁ？

a lovable ugly duckling...

one of the thrift stores we frequents...

we like the building, too.

plus, everything in the store was 50% off today.

well done!

found this suzuki gs750e 

in the parking lot.

it's ugly but can't resist, shinya says...

 

いつも行くスリフトストアの駐車場で発見したスズキgs750e

スズキ特有のバタ臭さがたまらん（木村談）

氏のスズキコレクションにまた1台追加される日も近い・・・

360°

after some cutting

rolling

welding

this

and that...

we can enjoy looking at this tank from any angle 

but when i sit on the bike and look down the tank,

that's the best view! it gives me goose bumps.

i tried to take some pictures of it but

was unsuccessful to reproduce that sensation...

guess that's a riders privilege.

360°どこから見ても楽しめるタンク。

でも一番はバイクにまたがった時に見える光景、こりゃ乗る人の特権。

写真に撮ろうと思ったけど、どうやって撮っても全然実物と違う・・・

ので諦めました。

hammer out...

shinya is having a rollicking good time 

with a hammer!

何やってても遊んでるように見える得な体質。
あ、特異体質？
一応仕事してるみたいです。

on a shopping spree again...

i'm really not sure which one i want. uh...

 brown is in, black is so last year 

but red is kinda cute, too...

 

沢山あり過ぎて選べなーい！

heck! argon refill...

 

なんてな、ただアルゴンガスを買いに来ただけ。

shed our reluctance to stop by 

at the fancy coffee shop.

it was an emergency...

 

もちろん、寄り道して休憩。休憩は大切。

いつもは行かないファンシーコーフィーショップへ

不本意ながら駆け込む。

it's been 25 years for shinya 

to spinning these bottles.

アルゴンガスのボトルを回して25年、熟年の技。

 

but was very sluggish in movement.

still not good at it, he said...

のわりに、遅っ！

be unable to navigate the curve...

heard a big noise and out side got noisier with the traffic...

 so we went out from our workshop and found this.

the water was up high in the sky 

from the fire hydrant. this was little after.

チャボの入り口の所で曲がりきれなかったビッグリムが
消火栓をなぎ倒していたよ。水が噴出して大騒ぎ後の写真。

a real curbstone driver!

新米ドライバーに違いない。

aye aye aye...

やれやれ。

seeking for the the way to the loading-fee-free world...

thank you, the perich borothers!!

 

go on shopping sprees...

shinya the connoisseur, 

looking for some aluminum in season

at the steel bay!

旬のアルミ板を目利き中の木村氏。

hummm, these are not so fresh...

おっちゃん、もうちょっとイキのいいのないの？

 さすが、アルミにはうるさい男、ですな。

on the lake bed, four times this month...

last friday and saturday, the needle, '57 triumph, participated in the photo shoot as a supporting actor at the dry lake bed in el mirage. 4th time for us on the lake bed this month.

今月はなぜかエルミラージュづいております、4回目。金曜、土曜ととある写真撮影にニードルが参加、というのでバイクに付き添いです。

at 7am

so many people on the lake bed

just like a race day.

何だか聞いていたのと違って大掛かり。レースの日のような賑わい。

shinya participated, too

in an unexpected turn of events

ひょんなことから撮影に借り出される木村氏。

weird to see something like this 

on the dry lake!

裸で横たわるご婦人も！

at 7 am on the second day

二日目でございます。

  waiting in the van,

not in a trailer!

 待ち時間、ムービースターでも何でもないのでもちろん楽屋はなし。
バンの中で寝ながら待機する余裕の木村氏。

shinya, in a meeting with 

REAL professional stunt guys...

え？ホンモノのスタントマンが3人も居るの？聞いてないよ！

そんな中なぜかニードルで激しく走るシーンのライダーに
抜擢される木村氏。

shinya on the needle

もうやるしかない、木村氏。

shinya, acting like a stunt man :-)

そしてついつい実力以上のものを出そうとする木村氏、
気分はスタントマンですな。

had a great time with wonderful people.

make room for the bulky oval...

 

agh! what is shinya doing...

な、何してるのかな？

on the welder?

溶接機に乗っちゃって、上？何かいるの？

  oh, this takes too much space on the shelf, 

he said...

 あ、これでかくて邪魔なんだもん、だってさ。

so, he decided to string it down

from the ceiling.

となると、吊るすしかないですな。

hummm...something is missing...

あれ？吊るしただけじゃ何かつまらん・・・

well, he made it a lamp!

明かりを灯してみた、だってさ！

空中でものすっごくかさばってる感じがするけど・・・ま、いいか。