night 13...

just doing the final check up

いよいよ最終チェックに入りました。

ew, what's that?

あれ？あれ？え？うそ？

ahh, a little part of fender　came off

with the bolt.

あー。ボルトと一緒にフェンダーの一部が

少しばかり取れちゃった。ま、こんなこともある。

they just need to turn the welder on.

今晩こそゆっくりしようと思っていたのに、

溶接機オン！

whatever happens i don't worry

because i know they can fix the problem.

わたくしは何が起きてもちーっとも心配いたしません。

だってこのお方達、必ず直してくれるんですもの！

そんな合宿生活13日目の夜。