looks like we're preparing for the next one but are we really?

shinya and niimie trying to take out the indian engine. 
i knew they were just gonna check the inside and didn't need to ride it tomorrow morning but watching all this still gave me somewhat odd sensations...

さて、木村氏とN美氏はキャノンボール以来触っていないインディアンのエンジンをいよいよ下ろしてみるようだ。明日の朝乗って走るわけでもないのに、この光景を見ているとなぜだか奇妙な胸騒ぎがしてしまう。反射的に胃も少しギューっとなる。

while they were working on the indian, mopar W was working on our van.　the van has been running super great without any problem since we came back from the cannonball. however, it doesn't turn much even at full lock so i can make a k-turn but not a u-turn. it's been a pain in the butt when i had to park this long bodied van in between cars at the parking lot. so W said he would take a look and make it better. :)

木村氏とN美氏がインディアンをやり始めると、カーガイWタナベ氏はチャボ・バンにもぐりだす。ハンドルの切れ角をアップさせてくれるそう。だって・・・ステアリングが全然切れなくて、Uターンはもちろん、両隣に車が停まっているスペースに駐車するのだって、ハンドルを鬼切り返ししないと入れられない。車体がロングなだけに辛い。お！インディアンとチャボバンの整備・・・まるで次回のキャノンボールの準備でもしているかのようだが、そんなつもりでやっている訳ではなくて単なる偶然。

still beautiful :)

アメリカ横断2度の経験者。中はボロボロでも尚美しい。
 

mopar W getting lonely working outside by himself so he came in. he was pretending to make it look like he was seeking for some bolts or nuts but listening intently to shinya and niimie's conversation. i could tell.

楽しそうな声が聞こえてくるので、ネジを探すふりをして外から中に入って来たWタナベ氏。哀愁。

now mopar W stays in fooling around.

一人外でチャボバンをいじっていると余程ロンリーなのだろう、再びWタナベ氏が中に油を売りにくる。

but then saw shinya and niimie working seriously, W agian was pretending to make it look like he was searching for some tools around them.

が、木村氏とN美氏が黙々と作業を始めると、再びツールを探しているフリをし出す。

 W playing for attention :D

そんな所には何もないですよっと！

shucks! the crank pin was loosened and the cage of the crank bearing was in pieces...can't believe it ran again at the last minutes on the last day of the cannonball,really!

いやあ、クランク・ピンは緩んでいるわクランク・ベアリングのケージは砕けているわ、もう散々なインディアン。よくぞ最後の最後にエンジンが掛かって橋を渡ってゴールできたなあ。エンジンにも気合いとか情とかがあるような気がしてならない。
 

 W, again.

また来たWタナベ氏。
 

actually, W was working hard outside and made the van turn well. now i can make a u-turn if there is no traffic and parking is a lot more easier ;) thank you, W!!

ああ見えて実は外ではWタナベ氏も真剣にチャボ・バンを直してくれていた。お蔭で前よりうんとステアリングが切れるようになって、Uターンできる可能性が広がり駐車もずいぶんと楽になった。さすが、ロープーWタナベ氏。さんきゅーべりまっち！