WeHo halloween carnival...

we had to go to the city but totally forgot that tonight was THE halloween night. the street was jammed with creepy people.

用事があって都会に出るとやけに道が混んでいる。そうだ、ハロウィンだった！

 people waiting for a bus...

バス停でバスを待つ人々もこの通り...

people on the bus...

バスに乗ってる人達も、これ。こんなバス嫌だわ！

zombies were reacted to my camera!

カメラに反応するゾンビ逹。ちょっと虚しい。

the traffic was so bad and the duster started to act weirdly...but i've got shinya and Wata with me, it's nothing to worry about :)

あまりの渋滞にダスターが悲鳴を上げる。しかし、クルマのプロ、Wタナベ氏とクルマに詳しい木村氏がいるので、安心。

as a last resort, we parked our car and decided to enjoy the WeHo halloween carnival.

仕方がないのでダスターを停めて、ウェスト・ハリウッドの名物「大人のハロウィン・カーニボー」を楽しんじゃうことに。

beyond the halloween costume :D

もう、ハロウィンの域を超えてますな。

my pick of the night was this crane machine :)

個人的に気になったのはこちらの「一人UFOキャッチャー」。

both shinya and Wata got overwhelmed by the scale of the event and were somewhat chagrined not wearing any costumes.

アメリカの人々のハロウィンに対する本気度とイベントの規模の大きさに圧倒される木村氏とWタナベ氏。そして、ひとつも仮装していなかったことを大層悔しがる2人。来年に向けて計画を立てる。

the sumo wrestler costumes are very standard nowadays but if three of us were wearing it...not three stooges but three sumo wrestlers might have some impact.

力士の仮装は今や定番だけど、3人でやったらインパクトあるかもしれない・・・

even the inside of a diner was packed with the costume-clad folks.

通りすがりのファミレスも、仮装ピーポーで一杯な夜。