mirror, mirror...

B and his brother from belgium stopped by.
 

ベルギーからBと彼の弟が訪ねてくれた。
 

bringing wine to friends is belgian etiquette, they said.　thank you, we said.

友人にワインを持参するのはベルギーのエチケットだそうです。ありがとう。

∟∟∟∟∟ ∟∟∟∟∟ ∟∟∟∟∟ ∟∟∟∟∟∟

 side mirror for the bmw.

ベーエムヴェーのサイドミラー。

the owner is way taller than shinya so, for now, he's setting out the mirror for himself for test ride　to follow.

オーナーはとても大きな方なので、今のところは今後のテストライドのために自分に合わせて設定することに。

◄◄◄◄►►►►

our good friend Th from france came back to states and brought great people with him. some of them don't ride but they wanted to check our canyon anyway. so shinya took the "flash", i took my XT and they took their rental van to the canyon...

フランスのThがカリフォルニアに戻って来た！またまた素敵な方々をチャボに連れて来てくれまして。彼はオートバイの免許をこれから取るらしいし、乗らない人もいたので「こりゃ山じゃないな」とオトナな判断をした我々に反して、山に行ってみたいというご一行。で、なぜか木村氏と筆者がオートバイで彼らのレンタル・バンを誘導・・・という、ただ自分達が乗りたかっただけ、みたいな絵図に。

it was very weired weather up there.

何だかすごく変なお天気でしたが、運よく乗れて幸せ。