night vision...

today we decided to just relax, reading books and old magazines at the workshop. shinya found this harley davidson ad in a 80s magazine lost in translation. the japanese word they used here is not "welcome". it's more like an authoritative "come in" in tone of command. :D

本日はのんびり読書day。前にスワップミートで見つけた70年代雑誌の中に紛れ込んでいたエイティーズの雑誌の山を引っ張り出してマジ読みを始める木村氏。で、変なハーリー・デーヴィットソンの広告を見つけた。ウェルカムのつもりが、「お入り」。　ジョン（犬）、お入り！的な。やっぱりさすがは天下のハーリー・デーヴィットソンざんすな。

◘

◘

◘

◘

◘

◘

◘

◘

all in all, we wanted to go for a ride. it was about 5 minutes to midnight and freezing cold. so we rode double on the SR500. was pretty dark but fun.

でもやっぱり山に行きたくなって、行く。って、夜中の12時だったけど。で、かなり寒かったので2ケツ。真っ暗だったけど楽しかった。もう病気。