thank you for all your support in 2013...

may your 2014 be filled with peace and happiness. happy new year!

今年もチャボのブログを見てくださってありがとうございました。遠く離れていてもいつも応援してくださっている方々、近くで一緒にバカをやってくれた友人達、来年も変わらぬお付き合いのほど宜しくお願い致します。皆さまにとって2014年が楽しい一年になりますように。

what? my duster broke down on the last day of the year? we had to go to distant town to get some parts...

今年最後の日だというのに、ダスターが絶不調に。遠くの町までパーツを探しに出かける。

we were gonna cruise around the canyon to wrap up our 2013 but didn't have much time left. it was already getting dark...

本当は今年の〆にゆっくり山を走ろうと思っていたけど、暗くなってしまったので急いで走る。

 see you next year, canyon!

山よ、また来年！

seems like we are going to spend new year's like this :D

そして、我々の2013年はこのような感じで暮れていくようです。みなさま良いお年を！