lead him into deep water...

 oh no, not again!

あら、いやぁな予感・・・

shinya caught the duster having some hacking coughs. then it stalled again when we were waiting for a traffic light.

ダスターが再びちょっとゴボついて信号待ちで一瞬止まってしまったので、戻ってから色々考えられる問題点をチェックする木村氏。

the duster didn't have a filter in the gas tank so maybe it got something　and caused clogging, shinya made a prediction. he added one and now it's no longer coughing.

ガソリン・タンク内にあるはずのフィルターがなくなっていたのが判明、ゴミが詰まる原因かもしれないと診断。ということでフィルターを付けてくれた木村氏。もうゴボつかなくなった。そんなお正月2日目。

▐▀▀▀▌▐▀▀▀▌

 what's this about?

あれ、どゆこと？

suddenly, shinya said "i'll change the fork seal of your XT!"

なんだか突然XTのフォーク・シールを換えてくださるそうなんです・・・

i get antsy when i see his frowning face...

やけに難しい顔をしてらっしゃるのが少し不安。

 geez! seems like an extensive repair...

な、なんか大がかりになってきましたけど・・・

 oh no, his brows are lowered...

やだ、眉間にシワ寄せちゃってるもの。

 it was supposed to be a simple seal replacement. oh, well.

ダスターといいXTといい、新年早々はまってしまった木村氏。筆者の乗り物に時間を取らせてしまって申し訳ない！

mission accomplished. thank you!

ようやくいい顔、やり遂げ感。ありがとうございます！