but still had a great time on the lake bed...

 beautiful morning.

美しき朝。

 SDRC G, D and his knuckle!

同じカークラブのGとDとDのナッコー。

 two knuckles.

二台のナッコーズ。

 drivers meeting.

ドライバーズ・ミーティング。

 Kiyo's CB750. rad.

Kヨ氏のCB750!しびれるぅ！

always pleasure to meet Mr. Leineweber, the camshaft master.

実はカムシャフト・マエストロのラインウェバー氏に毎回ドライ・レークで会えることを密かに楽しみにしている。

 the first pass.

一走目。

shinya said he felt great (maybe because it's been a while since the last race) but ended up getting only 110 mph. bummed.

かなり気持ち良く走れたらしいけど（久しぶりだからだと思われる）結果は177kmと冴えない。

hmmm. been manipulating the fatigued heads for a while but maybe it's time to replace them.

うーむ。問題だらけのヘッドをだましだましここまできたけど、限界かも。

at 3:35pm in the empty starting line. been waiting on the line for hours but SCTA has to shut down the course at 3:30pm so it's over. no second pass for us :<

誰もいなくなったスターティング・ラインにて。毎回SCTAは3時半でコースを撤収しなければならず、あともう少しで2走目の順番が回ってくるという所で時間切れ。トホホ。ま、残念だけどやっぱり来て良かったと思える一日だった。