disorganized, well-organized...

at #12. Wata is busy rearranging the whole workshop. he linked these two heavy duty shelves so that he can put more stuff.

12番にて。模様替えに勤しむモーテンツクツク氏。この大きくて頑丈なふたつの棚をつなげて、もっと物を置けるようにしたらしい。

machining dept.

機械も充実してきたので機械コーナーを設ける。

however, Wata is not good at organizing. shinya gets frustrated watching Wata just moving a big parts from right to left and putting pretty light stock of shop towels on the "heavy-duty" shelf.

しかしながら、片付けたり整頓するのが苦手なモーテンツクツク氏。よく見るとせっかくの頑丈な棚に軽量なショップタオルのストックや缶モノをしまってみたり、手にしているかさばる大きなパーツも右から左に移動しただけ。自称”模様替え界のダークホース”カリスマお片付け主婦木村氏が、イライラし始める。

so, shinya started to lecture Wata about making best use of limited space.

ついに、片付けられないモーテンツクツク氏に模様替えの醍醐味をレクチャーし始めるカリスマ主婦木村氏。

and then shinya threw himself into it. saying is one thing, doing another. riiight ;p

そして、カリスマ主婦が動いた。

the tool holder that Wata found and snapped up at a swap meet turned out that it wasn't useful in a real life. and he's complaining it's taking too much space on the floor. shinya says even if you are not gonna use it, put it up on the wall and it won't take your floor space and can be a nice wall decoration.

いつかのスワップミートでモーテンツクツク氏が飛びついたこちらのツール・ホルダー。実際は使いづらいということで、下に置きっぱなしになっていて場所を取っていた。カリスマ主婦木村氏は言う、「使わないならとりあえず壁にかけろ！」これなら邪魔にならないし、ちょっとした壁のインテリアにもなる。

Wata has a tendency to scatter everything here and there on the floor. things that you are not gonna use immediately, put them upstairs, shinya says.　to be continued...

なんでもかんでもその場に散らかしたままにしがちなモーテンツクツク氏。カリスマ主婦木村氏は言う、「直ぐに使わないものは上に片付けろ！」模様替えは続く・・・