la boum...

shinya got a new welder from our neighbor and pushing it to the workshop across the street. although Wata came just to help shinya push the welder, he looks pretty happy as it's his welder :D

近所の溶接ショップから上等な中古の溶接機を手に入れた木村氏。チャボまでコロコロ押していくことに。押すのを手伝いに来てくれたタルモーテンツクツク（Wタナベ氏）は、まるで自分の溶接機かのような喜びよう。

getting a new welder or upgrading one is kinda new trend in Azusa right now. well, just among our friends :P

溶接機を新調したりアップグレードするのが今アズサ（のごくごく一部）で流行中。さすが、流行に敏感なトレンディ木村氏、先陣を切りました。

oh, it's thursday, drag racing day! and Wata is prepping for it.

そういえば今日は木曜だ。木曜といえばドラッグ・レース。モーテン・ツクツク氏が準備を始めた。

he could make a straight pipe exhaust with his eyes closed. as easy as pie.

直管にするのなんて、寝ながらでも出来ちゃうタル・モーテン・ツクツク氏。