no race for you!

it's thursday　and we came to Irwindale speedway in high spirits because Wata said he was so ready! reality, however, was not that simple. he couldn't pass the tech because one of the veteran tech pointed out that the stock stud bolts that he has been using for his drag slicks were too short and they were dangerous that they would not let him race tonight.

さあさあ、木曜日ですよ！ドラッグ・レースですよ！今日はかなり準備万端だ、と意気揚々と到着したモーテンツクツク氏がなぜかガビーンとなっております。「ストックのスタッド・ボルトじゃあ短すぎて危ないからドラスリ履かせられないよ！」ベテランのテックのじっちゃんに指摘されたからでありまする。今まで言われなかったのが奇跡だったようです。「そこ突いてきたかぁぁぁ！！！」とまさかの見学決定のモーテンツクツク氏。ツクツク、突かれちゃってんじゃん。

 bummage...well, he's learning.

ガビーンガビーンガビーン 日々勉強。

 we came really early tonight because it was Wata's last night in America and he wanted to race as much as possible. during these early hours, there are no spectators but some regular racers racing without any waiting. so sad to just sitting at the grandstand and watching others racing. poor Wata...

明日帰国する盲点突かないモーテンツクツク氏、今日は早目にドラッグ・ストリップに来て、じゃんじゃん走るぞ！というのでこんなに明るい内から到着。この時間帯は観客なんていない。ただ常連のレーサー達が待ち時間なしでじゃんじゃん走っているという、セッティング出したりするには最高の時間帯。ガラガラのグランドスタンドにポツーンと座る見学組。かなり残念な感じ。

 bummer!

やさぐれるツクツク氏。

 he races at Bonneville, too.

ボンネビルでもレースしているおフランス系のカワサキ愛好家。

 pinto

ピント

glumly Wata...

ということで盲点を突くはずが逆に盲点を突かれっぱなしのWタナベ氏。今日からツカレツカレと呼ぼう。残念。哀愁。