once in a summer...

we heard that Wata's homie old boys left Hawaiian Gardens to Sturgis this morning as they planned but one of the bikes had a trouble after only 30 or so miles. they had to get off the freeway and stopped at the off ramp which happened to be our freeway exit in Azusa. that was good, they could use our workshop to fix the problem. 

昨日寄ってくれたWタナベ氏の先輩達は、予定通り滞在していたハワイアン・ガーデンズを今朝出発したらしい。が、50km弱進んだ地点でトラブル発生でMト氏のパンが止まってしまったらしい。しかも止まった場所がチャボの最寄のフリーウェイの出口という偶然。（とは言っても自力で何とかしようと連絡もくれなかった。偶然別ルートから情報が入ってきたので、チャボに集合してもらうことに）この写真の先輩の暗い表情・・・

although he put new one before he left Japan, the regulator broke down or was not working properly. bummer! unfortunately we didn't have any spares but Aki of Hog Killers found one and brought it here. team Custom Works Zon from Japan, who were also heading Sturgis, replaced it in a matter of seconds.　what a teamwork!

先輩曰く、「日本から送る前に新しくしてきた」というレギュレーターがイカれてしまったらしい。残念ながらチャボにスペアがなく、近所で持っていそうなところを当たってみたけど見つからず。しかし、Hog KillersのAキSカモト氏が何とか見つけて持って来てくれた。そして、これまた日本からスタージスに向かうチームCustom Works Zonが手早く取り付け。すごく豪華な連携プレーで先輩のパンは復活。

old boy M-san, YY-san of Custom Works Zon, and shinya. they all are happy now :)

「トーキョー・アダチ」レペゼンMト先輩に笑顔が戻る。真ん中はZonのYシザワ氏。

now they are officially heading to South Dakota!

仕切り直して、いよいよスタージスに出発！いってらっしゃーい。

Hog Killers Aki is also heading to Sturgis. have a safe ride y'all!

Hog KillersのSカモト氏もスタージスに向かう。皆さんお気をつけて！

✯

at #12. Wata's Camaro turbo project in progress. 

さて、12番Wタナベ氏のカマロ・ターボ・プロジェクト。かなり進んだ様子。

hopefully we could hear the sound pretty soon :)

近々音が聞きたいですなあ。

a cat is chilling on Wata's Chevelle project :P

ヤマネと呼んでいる近所のネコがWタナベ氏のシェヴェルでくつろぎ中。

✯

the Spike. race prep.

そして、こちらはスパイク。レースの準備。

still far from over...

まだまだ続く・・・