great morning from the lake bed.
ドライレイクに到着。素晴らしい朝。
arrived before anyone else at the tech :D
テック（バイクの車検場）に恥ずかしながら一番乗り。
drivers meeting
ドライバーズ ミーティング。
tech is now open.
続々車検場に集まってくるレースマスィン。
ready!
準備オッケ！
always nice to see these guys, Team Flying Marshall Racing! hey, thanks for your support, R!
今回はお父さんがレースをしないから、と手伝ってくれるR少年、ありがとう。
for the pair of new pistons' sake, he will go easy for the first pass ;P
新しいピストン入れたので一走目は抑え目で。
on the return road. the guy behind shinya just broke the world record in his class.
リターンロードにて。抑え目で終えた木村氏の後ろのおじさんが、「ワシ、たった今ワールド・レコード出したぞ！」と叫んでいる、劇的瞬間。
congrats! how cool!
おめでとう！かっこいいぜ！
yes, he took it easy but usually he would feel if it was good or bad but he said he felt neither good nor bad, it was just okay... well, we'll see. let's go for the second pass!
抑えて走ったとしても良い時は何かしら感じるもの。しかし、「良いんだか悪いんだか手応えがない...」とつれないことを言い出す木村氏。2走目で分かるさ、きっと！
no matter how long the line is, we sit back and enjoy chatting with fellow racers while waiting in the line. however, once our turn comes, we just go for speed. El Mirage has this very interesting atmosphere and that's why we like it here.
スタートの列に並んで仲間のレーサー達とおしゃべりしながらのんびり待つ。これがエルミラージの楽しいところ。ひとつもセカセカ・ガツガツした感じがない。でも、順番がくればそれぞれ真剣に乗り物とスピードに懸けているという正反対なところが面白くて好き。
waiting.
待つ。
and waiting.
ひたすら待つ。
なんと！待ちに待った2走目を目前にここで時間終了。ちーん。でも、今並んでる場所をキープして明日に持ち越せるらしいのでラッキー。2デイズで良かった。まあ、よくあること。とはいえ、かなりモヤモヤな気分。
yeah, we feel like a "moonshine" or two :P
「密造酒」引っ張ってるおじさん、一杯くれぃ！
✯
back to the workshop and getting ready for tomorrow.
チャボに戻って明日に備える。近いから出来るワザ。
it does sound very good, as always...
音は良いんだけどなあ。音は。
No comments:
Post a Comment