hello 2017...

the clock on the back says 12:00 AM. the new year has started!

偶然撮ったこの写真、後ろの時計が12時を指しております。本当に作業をしながら新年を迎えた木村氏。良い年になりそうな予感。

shinya just wanted to make the front fairing stay for the Z1.

どうしてもZ1のカウルのステイを形にしたかったらしい。

✬

in the afternoon. to tell you the truth, we are not the float people. we rather appreciate flowers, trees and plants in a field. however, those floats for annual Pasadena Rose Parade are made and prepared in our hood and every year we encounter them when they slowly proceed in line and head to Pasadena a night before the parade. 

午後。128年続いている新年恒例のパサデナのローズ・パレードを毎年たくさんの人が楽しみにしている。（これを最前線で観るために前夜からキャンプして場所取りするくらい。）特にすべて植物由来の材料だけを使って趣向を凝らして制作されている大掛かりな40以上のフロート（山車）。野に咲く花や草木が好きな我々は、本当のことを言えばそれほどこのパレードに関心がない。しかし、この山車は大勢の人の手でチャボの近くの倉庫街で制作されていて、毎年本当に偶然に、完成したこれらがパレードの前夜に白バイ隊に誘導されてゆっくりとパサデナに向かって行く一隊に道で遭遇する。

didn't know there was a float operator hiding in the float.

フロートを操縦している人がこんなところに隠れていたなんて知らなかった。

this year, we found the actual warehouse where those floats were made during our first ride of the year :)

今年は初乗り中にこれらの山車を制作している基地を発見してしまった。でっかいの出てきた。

when we were watching those floats coming out form the warehouse, a gentlemen came to us and said "nice Aermacchi!" turned out that he was a Italian motorbike enthusiasts and took us to his place and showed us his hundreds of collection later on. that was a wonderful encounter for us :D

フロートが出てくるのを見ていたら「おっ！アエルマッキだな！」と声を掛けてきたおじさん。実はイタリアン・オートバイが好きで集めているという。何台くらい持っているのか木村氏が聞くと、それには答えずこの後すぐ近所の倉庫へ案内してくれた。行ったら答えなかった理由が分かった。まさかの200台以上ものコレクション。もう圧巻。こんなヘビー級の変の態と新年早々いとも簡単に出会えるとは・・・恐るべしナメリカ。

had a great new year's day and a ride indeed.

まったくもっていつも通り、良いお正月と初ライドだった。