it seemed like he's been working super efficiently this morning. i smell something fishy here...
今朝はやけにテキパキと配線猛ダッシュしている木村氏。なんか怪しい。
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
around noon shinya stopped and said to me that he found something on C-list and wanted to pick it up in the late afternoon. ah, i see.
お昼頃になると急に手をとめて、実は個人売買サイトでとても役に立ちそうなものを見つけたので夕方見に行こうと思っている、誰か一緒に行かないかなーというようなことを大きめの声でつぶやく。やっぱり！
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
he found this YZ80 rolling chassis with all the exteriors that he already put on his YZ80 that he found a couple weeks ago. i guess he just wanted these cosmetic parts...
え、何これ？デ・ジャヴ事件？見つけたというのはこのYZ80のローリング・シャーシなんだけど、まあまあきれいな外装が付いていて（すでにその外装をちょっと前に手に入れたYZ80に載せているので訳がわからないけど）その外装欲しさに目がくらんだらしい。（エンジンなしなので破格だったというのもあるけど）
okay, i don't know which one is which anymore. i thought he was gonna transfer just the exteriors from one to another but now i see the motor is out.
はい、もうどっちがどっちか分かりません。「こっちの外装を外してあっちに付ければ一台コンプリートが出来上がる」と言っていたはずなのに、なぜかエンジンが降りているという現実。
as long as he's happy i'm ok with that😉
なんだか楽しそうなので、よくは分からないけど良かったね。
if it makes him this happy and boost his motivation for work, we can say that this is a great hobby 😸
これがこんなに楽しくてしかも仕事のモチベーションまで上がるというのなら、たいへん素晴らしい趣味だと言えましょう。
No comments:
Post a Comment