our annual workshop improvement...

oh, no. when shinya has a tape measure in his hand and is walking around the workshop, it will begin. the major workshop rearrangement. last year around this time, he injured his finger and couldn't move a thing. so this year, his suppressed emotion and ideas will burst out for sure. i'm in trepidation😱

この時期に木村氏がメジャーで工場内を歩き回り、いろいろ測り始めることの恐ろしさを皆さんご存知ですか？昨年は幸いにもご本人が12月に指を負傷し、泣く泣く諦めた年末恒例のアレ。あの魔の大模様替え大会が始まろうとしているのです。恐🌠怖。ガクブル。いや、まだ11月だし、気のせいかな。うん、きっと気のせい。

 swap meet

ひとりスワップ・ミート。

ah! clever. he imported the concept of "pallet rack" this year.

おっと！今年は木工が苦手な木村氏、新たな新兵器「ちゃんとした棚」を導入。学びましたな。

 another swap meet

こちらでもひとりスワップ・ミート。

 "no pictures! get to work!" 

写真撮ってないで手、動かせ！な、眼差し。負けない。

 need to install one more shelf...

なんと「ちゃんとした棚」はもうひとつあるらしい。

to be continued...

続くよね、これは・・・（終わる気配がしない）