swapping skills...

 at #12. the 240Z is out again.

あら、またZが外に出されている。12番。

 and a strange wagon is in...

そして見知らぬクルマがインしてる・・・

it's Wata's next door glass shop's and he's working on it.

お隣のガラス屋さんのクルマなんだって。なぜかWタナベ氏が作業してる。

in return, he gets the rear window seal for his El Camino.

日本行きのエルカミーノのリア・ウィンドウのシールを換えてと頼んだら、じゃあこっちもやってくれって言われちゃったみたい。ノーと言えないWタナベ氏。

🔧

 at #7.

こちらは7番、チャボ。

reinforcing his deluxe tool stand.

デラックス・ツールスタンドがガタついてきたので強化中。

shinya scribbled on a magazine ad, added afro hair, mustache and beard on the guy because he didn't look like "THE Harley-Davidson MAN".

「ザ・ハーレーデーヴィットソン・マン」とうたっているのに、モデルの男性はひとつもハーレーっぽくない、と、雑誌の切り抜きに落書きをする木村氏。ヒゲボーボーのアフロヘアに変身。

🔧

 the SR 40th anniversary project.

勝手にSR40周年を祝っちゃおうプロジェクト。

shinya knows that the seat will be black so he temporarily painted the seat section in black so that he can decide on the colors for other parts.

今のところシートは黒に決めている木村氏。他の部分の色をどうするかはまだ決めていないので、考えやすくするためにとりあえずシート部分を黒く塗ってみる。

🔧

 he's another local cat.

近所のハチミツ色の元ボス猫。今はボスではないみたい。

although shinya loves cats, they don't like him much 😿

自称ネコ好きの木村氏。でも、この界隈のすべてのネコからひとつも好かれていないという悲しい事実😿　みんなそそくさと逃げちゃう。猫心をちっとも分かっていないのね。

scored some knicks and knacks from a neighbor guy, and found many Triumph parts 🍀

近所のおじさんからガラクタを引取った木村氏。でもけっこうトライアンフのパーツがたくさん入ってたんだって。ラッキー🍀

🔧

at Wata's. finished up the wagon and he was finally able to work on the El Camino which is going to Japan soon.

12番。ガラス屋さんに頼まれた作業を終えて、やっとやりたかったエルカミーノの作業に戻れたみたい。