brought Wata(Taka)'s land speed racer Datsun 240Z for a horsepower check, seeking for 300 hp. the owner/tuner of this speed shop who has the dyno for the power check says "seeking for 300 hp? a Datsun 240Z with L-engine? no way! if you get 300, i won't charge you for this!"
Wタナベ氏の240Zの馬力を測定しにダイノを持っている地元のチューニング・ショップにやって来た。目指すは300馬力。ここのオーナー件チューナーは「L型だろ？300馬力なんてムリムリ、もしも300出たらお代はいらないよ！」とまで言っている。
when E, the shop owner, started the test, it only got 250 something hp... even if Taka changes jets and all, getting 50 more hp sounded pretty much airy-fairy😢
そしてテストが始まる。最初はここのショップ・オーナーがやってみる。すると・・・250馬力ちょっと、という診断が出る。いくら色々やったって、ここから50馬力上がるとは思えない・・・そんな雰囲気が場に流れる。Wタナベ氏、大ピンチ。
Taka's shaving the carb jet needles for the extra 50 hp... well, at least he can give of his best...
得意のジェット削りの技を出すも、なんとなくむなしい・・・そんなオーラが漂い始める。ま、やれることはやってみなくちゃね。
sometimes miracles happen. 305 hp!! he got 308 hp after this. congrats, Wata!
ミラクルきたぁぁぁぁ！！！ 305馬力！この後308馬力をマーク。今日はお祝いだ！しっかし、悪運強きオトコだわ、Wタナベ氏ったら。
No comments:
Post a Comment