motorcycle film festival in brooklyn: day 1...

at LAX after midnight.

真夜中のLA空港。 

ZZZzzzzzzZZZ

 voila! when we woke up, we were in Brooklyn!

寝て起きたらニューヨーク！そして地下鉄でブルックリンに到着。

shinya spotted an abandoned XS750 (not so popular model) on the street and, for some reason, got so excited.

地下鉄の駅から目的地まで歩いていると放置されたヤマハの不人気車TX750を発見。なぜかものすごく喜ぶ木村氏。謎。

J, one of the founders of this motorcycle film festival, looked like he was very excited to see shinya.

木村氏が会場にたどり着いたのを見て喜んでくれているのは、このモーターサイクル映画祭を始めた一人であるJ。

Honda was the one of the sponsors of the festival and generously offered some of their machines for judges to ride around while we were in town. shinya picked NC700X (automatic)to try out. 

映画祭のスポンサーに名乗りを上げてくれたホンダは様々な形で協力してくれている。例えば審査員達がブルックリンに滞在中に乗る用に何台も新しいオートバイを提供してくれたり。着いて早々にNC700Xというオートマティックのバイクを選んで乗る気満々の木村氏。

to be able to meet and talk with film makers, their team, and supporters in person is the highlight of this event. this is director Paolo Asuncion of Dirtbag II, one of our favorite films in the festival :) we feel very great and positive energy from them that makes us feel alive.

映画祭に参加している作品の制作者・出演者の皆さんと直接会ってお話出来るのが楽しい。来て良かったと心から思える瞬間。木村氏が前作から気に入っている「Dirtbag II」の監督PA氏と盛り上がる木村氏。何かをがむしゃらに自分達の手で作っている人達からは面白くてポジティブな気が流れていて元気になりますな。

✹

 scooting around the town.

そして街を乗り回す。

checking out Akichi Flea that our friend Fumi of Sixth Street Specials started in Brooklyn with his friends last spring. they usually open every saturday and sunday but they are open tonight! how lucky we are!

今回ブルックリンで行きたかったところが二つあって、そのうちのひとつが友人のFミ氏（sixth street specials)が春から仲間と始めたアキチ・フリーマーケット。いつもは土日に開催されているんだけど、今日はラッキーなことに金曜日の夜だけどやっているというのでのぞいてみた！イエイ（夏の間だけかも）

they haul old airstreams from all over the U.S. and transformed them to these super cool shops all by themselves. this one is Fumi and Asami-chan's shop full of old moto parts and handmade/vintage jewelry and other neat stuff.

全米のあちこちから古いエアストリームを引っ張ってきて、全部自分達の手でめちゃくちゃカッコイイショップに改装してある。ここはFミ氏とAサミちゃんのお店。オートバイのパーツ、Aサミちゃんのハンドメイドのジュエリー、ヴィンテージ・ジュエリーや雑貨など、面白いものが山盛り！

another airstream was full of vintage cloths and boots :)

こちらのエアストリームは古着屋さん！オサレだなあ、まったく。

here comes Fumi with some flat track race machines! he has AMA race at OVRP race track tomorrow and day after. wish we could be there.

お、Fミ氏がレース車両を載せたトラックで登場。週末OVRCでフラット・トラックのレースがあるんだって。観たかったなあ。

 Asami making something :)

Aサミちゃん、何かやってる。

Fumi and shinya. though it was only for a moment, we were so happy to see them again.

談笑中のFミ氏と木村氏。西で会っても東で会ってもFミ氏とAサミちゃんは変わらないなあ。ほっとする。ほんのちょっとだけだったけどアキチに来れて良かった。

AKICHI FLEA

every sat & sun

1pm - 8pm

1181 Fulton St. Brooklyn, NY

✹

back at the MFF screening. shinya has already watched all films, however this one, "out of nothing", a true story of 4 tenacious men purely seeking for the record of motorcycle land speed racing is worth watching again and again.

会場に戻って映画のスクリーニングに参加。木村氏は審査のために一足先に全部のエントリー作品（第一次予選を通過作品）を鑑賞済み。でも、ボンネビルの最高速レースが舞台のこの映画は何度でも観たい。オートバイで最高速レコードを目指す4人の実話。涙なくしては観られない。

 selfie on the stage :)

舞台上で自撮りする監督。

 shinya and the fellow judge SBL in a photo booth :)

審査員仲間のSBLちゃんとフォト・ブースで写真を撮る木村氏。（プリクラみたいなもの）

 followed by JD and CM　:D

JDとCMも加わってハチャメチャに。

 checking the finished photos :)

出てきた写真を見ながら皆で大はしゃぎ。

what a long but fun day in Brooklyn!

長かったけど楽しい一日inブルックリンだった。

okay i'd better hurry...

one more post before we head to New York (our flight is 1 am):D

ニューヨークに出発する前にもういっちょ。（夜中の1時発だけど、もう出た方が良いかも）

 shinya is trying to add some color to the knuckle.

ナッコーに色を少し入れたい木村氏。

 adding some lines.

線を足していく。

 just a hint of color and line.

ほんのちょっとだけ。

 the front fender.

フロント・フェンダー。

 just a little bit.

ほんのちょっぴり。

will sleep on it until we come back from NY.

ニューヨークから戻って来るまで保留。

before we catch a flight to New York...

 project R, the Z1.

プロジェクトR、Z1。

 he wants to shorten the front forks a bit.

フロント・フォークを少々短くしたいようです。

we're going to fly red eye to New York for the motorcycle film festival tonight (shinya is one of the judges) so he's busy making arrangement to be able to work on project R right away when we get back.

今晩、機内泊赤目便（レッド・アイ）でモーターサイクル映画祭に参加するため（木村氏は審査員）ニューヨークに飛びます故、帰ってきたらすぐに取り掛かれるように段取り中なのです。

a mysterious chunk of metal...

before the el mirage race our van was acting up but somehow it did perform its job as a support van during the race and we made it back to Azusa safely. now it runs but not so great as before. it was about the tranny. maybe it's time to replace with a rebuilt one.

エルミラージの前に様子がおかしくなったチャボバン。何とかレースのサポートカーの役目も果たし無事に行って帰って来れたけれど、以後トランスミッションの様子がおかしい。載せ替えの時期かも。

Wata is here. so they checked the transmission oil pan and found this big chunk of metal in there. it was so big and not in shatters, they wanted to just replace this piece and see if it works before replacing the whole tranny. $$$

ちょうどWタナベ氏が来ているので、オイルパンをチェック。するとこんなに大きな謎のパーツがゴロリと落ちていたらしい。粉々になっている訳でもないので、トランスミッションを載せ替える前にどうしてもこれがどこの何かを突き止め修理をしたいと言い出すWタナベ氏と木村氏。チャレンジ精神なのか変の態なのか・・・

they found what it was (it was the end part of the transmission band, snapped and fell), found a guy who had that particular parts and they just replaced it. here, the van is restored to its former state and runs strong! i hope they replace the transmission before the next cannonball but for now, it's perfect! thanks guys!

執念で謎の物体が何かを突き止め(バンドのエンドの部分が折れて転がっていた）、更にそれを持ってる人（そんなものを持っている人がいるのがすごい！）を探し出し、しかもタダで譲ってもらって付け替えてくれたWタナベ氏と木村氏。そして、再びチャボバンがスムーズに走り出した！ミラコー！　キャノンボールの前までにはミッション載せ替えるつもりですが、今のところはこれで完璧。Wタナベ氏、木村氏、ありがとうございました。

✧

 the inner parts of the knuckle.

さて、ナッコーの内臓。

shinya wants to replace these tepid racing pistons back to normal pistons because the ride quality was not bad but it wasn't what shinya wants the owner to feel.

今入っている中途半端なレーシング・ピストンをノーマルに戻したいそうです。理由は乗り味は悪くなかったけど、自分がオーナーに味わって欲しいナッコーの乗り味ではなかったから。