day 5 night version...

??? niimie is doing something.

N美氏が何かをおっ始める。

why is shinya playing with the first aid kit?

木村氏も救急箱持って何かを始める。なぜに救急箱？

 they work individually

それぞれが勝手に作業したり

 or together...

共に作業してみたり

 nah, individually!

いやいや、やっぱり勝手にやります。

 maybe together

何となく共同作業風

 individually together

they keep the perfect personal distance.

結局、同じ空間で勝手に作業。
この距離感は絶妙ですな。
当人達は全くそんなコト考えてないでしょうけど。
こうやって傍から作業風景を見ていると、面白い！

niimie was strengthening the tool box!

そして、N美氏は箱の補強を完成

 and shinya was making the map holder!

木村氏はマップホルダーを完成させる。

i took this picture at 3 in the morning.

all the missions of the day were accomplished.

sure they look tired... ;)

 この写真を撮ったのが午前3時過ぎ。
本日の課題を全てこなし達成感に満ち・・・
憔悴しきった表情の木村氏とN美氏。
お疲れさまでございます。