the longest 60 hours ever... 長いようで短い60時間の出来事・・・

 vegas is just 1/3way to the salt flats...

photo by shinya

ベガスまで3時間、ボンネビルまで残り2/3あります。

写真：木村氏

gas stop in the  middle of nowhere

 photo by shinya

 

 ベガスを過ぎると本当に何もない真っ暗な道が続く。

突如現れるガソリンスタンドで給油を逃すと命取り。

写真：木村氏

by the time dawn breaks

we finally got to wendover.

as soon as we got on the salt flats

we were in the inspection line.

夜が明ける頃にはウェンドーバーに到着。

ボンネビルに着くなりバイクを降ろしてインスペクションの列に並ぶ。

 passed.

パスする。

 nice!

vwバス、何かいい！

team france

おフランスのチームらしいよ

 getting ready for the afternoon run.

午後に走るための準備開始。

 on the way to the starting line from the pit

found T behind us.

photo by shinya

スターティング・ラインに向かう途中、

パンに乗ったTが後ろからついて来るのが見えた。

写真：木村氏

in the starting line

スターティング・ラインにて

since we don't have much time left before the cannonball, shinya had decided to give it a try for just one run on the salt and either getting a good result or bad, he'll take it and go home. so we didn't bring any spare parts this year. the result? bad. but we still were fortunate to have come here. we will be more ready and well prepared next year!

今回はキャノンボールまで時間がない上にインディアンがまだ仕上がっていないという不安もあり、ボンネビルは難しいかとも思いましたが、どうしても行きたい！ということで木村氏が下した決断は、1本だけ走る。良くてもダメでも受け止めて、帰る。なので、スペアのパーツを一切用意しませんでした。あると絶対にもう1本、あともう１本だけ・・・とエンドレスになってしまうのが分かっているので。　結果、ダメ。悔しいけれどジ・エンドです。帰ります。でも来られて本当に良かった。来年は準備万端で125マイル目指すぞ！オーナーのTさんも来年は来られますように！

a wasp on the salt

砂糖と間違えた？塩の上にアシナガバチ。

cool bicycles!

カッコイイ自転車

 team four aces

getting ready for the run tomorrow

チーム・フォー・エイシスが明日のレースに備えて忙しく準備している所を

冷やかしに。

shinya on the triumph

this one actually did raced 

on the salt flats in 60's

and trying to beat its own record in year 2010!

木村氏がまたがるこのトラは、60年代にソルトでレースをしていたもの。

自身の記録を破るべく、2010年に復活！

裸上半身に気を取られて、バイクがちっとも写っていませんがね・・・

J from portland with bmw instead of the yamaha

this year. J brought back a seat spring 

that shinya gave him in june when J lost one of 

his springs and had to go back to portland 

from azusa without it. what a sincere guy!

ポートランドから毎年ボンネビルに来ているJにも遭遇。

今年はbmwで。5月にアズサにyamahaのチョッパーで遊びに来た時、

途中でシートのスプリングが一つ飛んでいってしまったらしく、

木村氏がチャボにあったスプリングをあげたんだけど、

律義にもそれを返すためにボンネビルまで持ってきてくれた。

なんと誠実な青年なんでしょう。心が洗われます。

 on the way back.

we stayed on the salt for about 11 hours.

had to go home with strong reluctance...

well, next year!

ボンネビル滞在時間最短の11時間、もう帰り道。

くやしかぁ～来年リベンジだぜ！

after driving in the complete darkness 

in the nature for 9 hours,

next thing you'll see is 

the artificial vegas night view...

i really couldn't adjust myself for a while.

大自然の完璧な闇の中を9時間走ると

やがて人工の街ベガスの夜景が広がる。

このギャップといったら何なんでしょう。

自然の中では本当に人間なんてちっぽけだけどもねー

こんなに電気とか使っちゃって偉そうだよねー

 あの暗闇の中、クルマのライトに向かって飛び込んでくる

野うさぎのことを考えながらこの夜景を見ると

少しばかり頭が混乱します。

 wash away all the salt

塩を洗い流す

no trouble at all

good job, the van!

the shortest stay on the salt 

but the longest 60 hours ever...

exhausted. in a good way.

今年はチャボ・バン問題なし。おつかれさま！

大陸横断も怖くないや。

それにしても長い60時間だったな。

疲れたけど清々しい気分。

応援してくださった皆さま、ありがとう！