every finger counts...

shinya got this heavy duty box & pan finger brake from our local used tool and machinery warehouse. if we skimp on the "$35 loading fee", they drop your item in front of your van/truck by forklift just like this. there was no such a fee before but they started to charge you since...4 years ago.

近所の中古機械・ツール屋さんで、このフィンガー・ブレーキというマスゥイーンを入手。「ローディング・フィー」という名の35ドルをけちると、このようにバンの前にドスンとフォークリフトで運ばれて終わり。4年くらい前まではこんなローディング・フィーなるものはなく、何でも積んでくれたのにな。

in other words, they charge you $35 just for pushing in the item 1 more yard into your vehicle. if it's a super heavy item　that's a great service but when it's something that we can manage...what do you think?　well, when we bought a heavy duty big drawer full of heavy tools last time, we took all the drawer cases out and heft on a still heavy empty frame on our shoulders to put into the van. so the finger brake? it's nothing. plus...if we pay　this $35 just to have an easy life, there will be no such interesting-funny episodes to tell you :D　we chose fun over easy.

ま、言い換えれば、あとほんの1mバンの中まで押し入れてもらうのに35ドル。もし、これがとてつもなく重いものなら、それはありがたいサービスと言えるでしょうが、自分達でどうにかなるものなら不要なサービス。ということで、かたくなにこの35ドルを拒み続けている木村氏。中にぎっしりツールが詰まっているドデカな棚を購入した際も、ふたりして引き出しを一つずつバンに積み、最後に枠だけになってもまだ重い棚を担いで載せた思い出があります。となれば、こんなブレーキどうってことない！むしろ軽すぎるくらい。それに・・・そう！この35ドルを払って楽をしてしまうと、そういう面白エピソードや思い出が一切なくなってしまってつまらない！あゝ、楽より面白い方を選択してしまう奇特な性分が愛おしい。

 

 it was a piece of cake!

今回は、どうってことなかったな。
 

 of course, shinya will modify the stand.

もちろん、後付けされていたスタンドが気に入らないので改造。

and changed the color of the stand, as always :)

で、スタンドの色も気に入らなかったので、チェンジ！