the california night...

downtown LA again to check the new moto guzzi the califronia 1400.

今日もまたダウタウンLAに来ちゃった。モト・グジィの新型カリフォルニア1400をデザインしたミゲル・ガルーツィ氏が、お披露目ナイトに呼んでくれたため。

 V7

 eldorado ambassador

 eldorado

oh, hello Dean. we didn't expect to see you here :P

あら、こんな所にDicEのディーンがいますけど。
 

 as always.

お約束。グジィのエンジン頭から生えちゃってるし。
 

okay, they represent the new california 1400 now.

こちらが新型カリフォルニア1400でございます。真剣なディーンとまんざらでもない感じの木村氏。

the security guy gently chide them not to sit on the motorcycle.

セキュリティーの人に勝手にオートバイに跨らないよう、やんわりと注意を受ける。

"oh, c'mon! get in the picture, sir!"　and with the security guy :D

「そんなこと言わずに一緒に写真撮りましょうよ！」で、一番まんざらでもないセキュリティーの人。

 the california 1400 touring

the designer Miguel Galluzzi.

新型をデザインした友人のミゲル・ガルーツィ氏。なぜかエルドラドの前で。

Paul d'Orleans, Miguel Galluzzi, and shinya.　Paul will be riding the california 1400 tomorrow.

ポール・ドォーリンズ氏とガルーツィ氏と木村氏。ドォーリンズ氏は明日この新型のテストライドを依頼されているらしい。

shinya making a query to Miguel.

ガルーツィ氏に質問しまくる木村氏。

really liked this series of drawings.

この一連のグジィのエンジンを使った画、どれも好き。
 

 lil guzzi!

かわいいグジィ！

 that was SD!

乗って来たのは友達のSDだった。

 125cc

 SD on the new california :)

さっそく新型カリフォルニア1400に跨るSD。跨っちゃいけないんだよー。

 shinya, again.

さっき注意されたばかりなのに再び跨る懲りない木村氏。

the cannonball alumni! evil scheming...anyway, we met many friends there and was a night full of fun. thank you MG!

キャノンボーラーが3人集まった！新しい乗り物について何だかコソコソ話してる。とにかく、たくさん友達にも会えて、楽しい夜でした。MGありがとう。

 pretty nice area.

画家にぴったりのロフトあるよ！カモン！
 

 just peeped inside...

のぞき。

in little tokyo. our friend will be checking in at this hotel tomorrow but we called his name from the outside just in case.

めちゃくちゃ強いあのお方が明日からここに滞在するらしい。もしかして今晩から居るかもしれないと思い、念のため下から名前を呼んでみた。しーん。やっぱり明日からだ。