TLC needed...

that's right. we as motorcycle keepers need to ride each and every motorcycles we keep here equally to keep them healthy. somehow we've been enjoying our own motorcycles too much and haven't ridden niimie's XS650 for a long time and it was crying for attention. 

そうです。オートバイの番人として果たすべき使命は、お預かりしているすべてのオートバイを平等に乗ってベストなコンディションを保っておくこと。しかーし！恥ずかしながら最近ご自分の愛車ばかりを愛でてN美氏の愛車XS650を山に連れ出すのを忘れていた木村氏。久々に乗ろうとしたらすっかりヘソを曲げてしまっているXS650。少し構ってあげましょう。

all good now. we should take her to the canyon tomorrow.

よし、ばっちり。明日は山に連れ出してあげよう。

 ♥♥♥♥　♥♥♥♥　♥♥♥♥　♥♥♥♥

the bmw. overhauling the master cylinder.

ベーエムヴェー。マスター・シリンダーのオーバーホール中。

couldn't finish up tonight because an air-bleed valve of the caliper was missing and couldn't bleed the master cylinder. will continue tomorrow.

残念ながらキャリパーのエア・ブリード　バルブがないのでエア抜き出来ず、今晩中に仕上げられないので明日に持ち越し。